Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/grub.mo
�� � \ 7 � x
y � � � � � $ � ! � & D \ v � � � � � � ; M k ~ � � ! � , � 8 T o
�
� � � � � + L # h � $ � � � ' � 9 & ` ~ � + � � � � * " A 0 d � 7 � � � � � � � ( F ^ ) p � � � � � ' � P k � � � % � + �
$ ! 4 V r ~ � � � � 2 � ) 8 C | � � � 3 � + 0 E Z m � � � � � � � � � ! !
"! ) 0! Z! g! ! �! �! �! �! �! " " " 0"
S" a" w" �" �" �" ) �" �" # & # ) C# ^ m# �# $ �# % $ ^ 1$ _ �$ > �$ D /% ! t% ' �% - �% �% & ) )& , S& �& �& E �& �& ' 3' N' m' �' : �' �' �' ( '( <( Y( t( - �( �( �( �( �(
) #) < =)
z) $ �) �) �) �) �) ' �) * .* ' 6* . ^* . �* ) �* �* �* �* 5 + S+ i+ �+ �+ �+ �+ �+
�+ ) �+ , " ', J, O, 1 [, 7 �, / �, �, - .- L- c- �- ( �- # �- �- ! . � '. 0 #0 /0 N0 o0 t0 > �0 - �0 �0 3 �0 1 -1 9 _1 $ �1 6 �1 ' �1 ' 2 E2 b2 �2 �2 - �2 �2 & 3 ( )3 B R3 ' �3 �3 ! �3 N �3 54 . T4 3 �4 0 �4 6 �4 5 05 G5 0 ]5 * �5 % �5 * �5 9
6 - D6 $ r6 ' �6 D �6 6 7 6 ;7 3 r7 ` �7 - 8 58 + <8 E h8 �8 $ �8 , �8 9 ,9 $ @9 C e9 U �9 �9 7 : <: D: 6 P: $ �: � �: * 9< $ d< . �< / �< - �< $ = J ;= & �= 6 �= 8 �= > "> I '> � q> % �> ' "? 0 J? 3 {? Q �? B @ , D@ . q@ < �@ 7 �@ A ! -A ' OA , wA / �A - �A T B 0 WB c �B �B ( C ' .C ( VC W C < �C D 0D LD ) fD , �D �D �D , �D 5
E CE cE �F " �F . �F �F �F G 6 G VG fG " �G " �G " �G + �G H 6 8H * oH * �H . �H
�H $ I " 'I $ JI oI �I 9 �I ! �I J 1 J 6 BJ � yJ - K ? 3K B sK � �K � JL O �L U +M * �M 0 �M < �M ! N <N ; [N ; �N 9 �N <
O r JO 6 �O 6 �O 0 +P ? \P 6 �P * �P r �P 0 qQ �Q �Q 0 �Q * R - 9R $ gR E �R �R 6 �R $ (S B MS 0 �S , �S I �S 8T H TT 4 �T
�T �T - �T 6 $U $ [U �U �U K �U . �U ) "V LV ^V hV 5 �V �V �V �V �V �V W W
7W EW 0 eW G �W �W �W ` �W W XX E �X - �X & $Y & KY rY H �Y B �Y T Z H pZ * �Z 9 �Z � H � � g s < � � , o l x � � � � � J � Y r Z � 6 w � � ) � * � D K j � k � � � � � � � � $ � p � m � } A � & � . d Q � V : M L z O � F � � � � " ? � � � b ~ t E ] 1 � � �
W � 3 � i � v � n � 4 8 - a � � ! u � y � � B � � � � 9 � | 7 � � % { � � � h � � #
� � R � � + � � [ � / � � @ � � U � � _ � ' c � � � � \ � I � � � C � e f � N ( � q = G � ; 0 � ` � � � � � � � � 2 � S T � � 5 � > X ^ P � � %s: error: %s: info: -l | -r | [-s] grubdev osdisk. ACPI shutdown failed ADDR ADDR VALUE [MASK] Accept DOS-style CR/NL line endings. Ask for file name to reboot from. BLOCK Base directory for hash list. Boot BIOS-based system. Boot an operating system. Boot into single mode. Boot with debug messages. Booting a command list Can't enable ROM area. Check Alt key. Check Control key. Check Shift key. Check for CPU features. Check key modifier status. Clear the screen. Compare file `%s' with `%s':
Compare two files. Compute or check hash checksum. Configure serial port. DEVICE DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ... DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda). Determine driver. Determine filesystem UUID. Determine filesystem label. Determine filesystem type. Determine partition map type. Device %s: Disable ACPI. Disable SMP. Disable all boot output. Disable/enable SMART (0/1). Display a line of text. Display output on all consoles. Display the usage of this command and exit. Display this help and exit. Do not output the trailing newline. Do not print messages. Do not use APM to halt the computer. Do nothing, successfully. Do nothing, unsuccessfully. Don't display boot diagnostic messages. Don't load host tables specified by comma-separated list. Don't stop after first error. ENVVAR ESC at any time exits. Enable interpretation of backslash escapes. Enter in KDB on boot. Enter normal mode. Enter password: Evaluate an expression. Exit from GRUB. Exit from normal mode. Export version 1 tables to the OS. Export version 2 and version 3 tables to the OS. FILE FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FILE... FILE1 FILE2 Filesystem cannot be accessed Filesystem type %s Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active. Fix video problem. Found GNU Mach: %s Found NetBSD kernel: %s\n Found kernel of FreeBSD: %s\n Found linux image: %s\n Found theme: %s\n Freeze ATA security settings until reset. Generate a grub config file Get disk cache info. Get/set ATA disk parameters. HASH HINT Halt the system, if possible using APM. Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations. Invalid device `%s'.
List PCI devices. List all files. List devices and files. List memory map provided by firmware. List variables from environment block file. Load 64-bit XNU image. Load BIOS dump. Load FreeBSD kernel module (ELF). Load FreeBSD kernel module. Load Linux. Load XNU image. Load a keyboard layout. Load a multiboot 2 kernel. Load a multiboot 2 module. Load another boot loader. Load another config file without changing context. Load another config file. Load host ACPI tables and tables specified by arguments. Load initrd. Load kernel of FreeBSD. Load kernel of NetBSD. Load kernel of OpenBSD. Load only tables specified by comma-separated list. Load variables from environment block file. Loading GNU Mach ... Loading Linux %s ... Loading Xen %s ... Loading initial ramdisk ... Loading kernel of FreeBSD %s ... Loading the Hurd ... MODULE Make GRUB keyboard layout file. Manage the BIOS drive mappings. Manipulate PCI devices. Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s NAME [VARIABLE] [HINTS] Network protocols: No device is specified.
PORT PORT VALUE [MASK] Partition %s: Perform both direct and reverse mappings. Play a tune. Possible arguments are: Possible commands are: Possible devices are: Possible files are: Possible partitions are: Possible things are: Press any key to continue... Print a block list. Print backtrace. Print drive identity and settings. REGEXP STRING ROM image is present. Read only LENGTH bytes. Reboot the computer. Remove a module. Remove an environment variable. Reset all mappings to the default values. Retrieve device info. STRING Save read value into variable VARNAME. Save variables to environment block file. Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Search devices by a file. Search devices by a filesystem UUID. Search devices by a filesystem label. Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off). Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast). Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT. Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT. Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT. Set a variable to return value. Set an environment variable. Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT. Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT. Set drive to sleep mode. Set drive to standby mode. Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...). Set the serial port address. Set the serial port parity. Set the serial port speed. Set the serial port stop bits. Set the serial port word length. Set the serial unit. Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure. Set variable with user input. Show APM information. Show a help message. Show loaded modules. Show the contents of a file. Show the current mappings. Show this message. Skip offset bytes from the beginning of file. Specify filename. Specify hash to use. Test USB support. Test if REGEXP matches STRING. Test video subsystem. The files are identical.
The highlighted entry will be executed automatically in %ds. USER PASSWORD Uncompress file before checksumming. Unload EFI emulator. Usage: Usage: %s [OPTION]\n Use CD-ROM as root. Use GDB remote debugger instead of DDB. Use serial console. VARNAME Wait for a specified number of seconds. Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...] [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]] [-e|-n] STRING [-f FILE] [-f FILE] variable_name [...] [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME [-l|-h|-a] [FILE ...] [ADDR|comUNIT][,SPEED] [ARG] [ENVVAR=VALUE] [NUMBER:]VARNAME [OPTIONS] DISK [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE [PATTERN ...] [[year-]month-day] [hour:minute[:second]] cannot compress the kernel image diskboot.img size must be %u bytes done error: %s.
non-sector-aligned data is found in the core file the first sector of the core file is not sector-aligned the sectors of the core file are too fragmented the size of `%s' is not %u the size of `%s' is too large the size of `%s' is too small two arguments expected unsupported serial port parity unsupported serial port speed unsupported serial port stop bits number unsupported serial port word length variable `%s' isn't set you need to load the kernel first Project-Id-Version: grub 2.0.0-pre6
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org
POT-Creation-Date: 2017-04-25 16:28+0200
PO-Revision-Date: 2012-10-11 05:55+0900
Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
%s: エラー: %s: 情報: -l | -r | [-s] grubdev osdisk. ACPI シャットダウン失敗 ADDR ADDR VALUE [MASK] DOSスタイルのCR/NL行末コードを受け付けます。 再起動するファイル名を確認する BLOCK ハッシュリストのベースディレクトリ BIOSベースのシステムを起動します。 オペレーティングシステムを起動します。 シングルモードで起動する デバッグメッセージを表示して起動する コマンドリストを起動します ROM領域を有効にできません。 Alt キーを検査する。 Control キーを検査する。 Shift キーを検査する。 CPUの仕様を確認する キー修飾子の状態をチェックする 画面表示を消す ファイル `%s' と `%s' を比較:
2つのファイルを比較します。 ハッシュチェックサムを計算または確認します。 シリアルポートを設定します DEVICE DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ... DEVICE は OS のデバイスでなければいけません (例: /dev/sda)。 ドライバーを決定する ファイルシステムのUUIDを決定する ファイルシステムのラベルを決定する ファイルシステムの形式を決定する パーティションマップの形式を決定する デバイス %s: ACPIを使用しない SMPを使用しない すべての起動時の出力を表示しない SMART を無効/有効にします。(0/1) 1行のテキストを表示する。 すべての端末の出力を表示する このコマンドの使用法を表示して終了する このヘルプを表示して終了する。 末尾の改行を出力しない。 メッセージを表示しません。 コンピュータを停止するのに APM を使用しません。 何もしないでください。成功しました。 何もしないでください。失敗しました。 起動時の診断メッセージを表示しない カンマ区切りのリストで指定されたホストテーブルをロードしません。 最初のエラーの後停止しません。 ENVVAR ESC キーでいつでも終了します。 バックスラッシュによるエスケープを有効にする。 起動時にKDBに入る ノーマルモードに入ります パスワードを入力してください: 式を評価する GRUBを終了する ノーマルモードを抜けます バージョン1 テーブルをOSにエクスポートします。 バージョン2, バージョン3 テーブルをOSにエクスポートします。 FILE FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FILE... FILE1 FILE2 ファイルシステムにアクセスできません ファイルシステムの種類 %s GPTドライブ DEVICE のハイブリッドMBRを埋めます。指定したパーティションがハイブリッドMBRの一部になります。３パーティションまで利用が可能です。TYPEはMBRのタイプを示します。＋はパーティションがアクティブな事を示します。アクティブになれるのはただ一つのパーティションのみです。 ビデオ出力の問題を修正する。 GNU Mach を見つけました: %s\n NetBSD カーネルを見つけました: %s\n FreeBSD カーネルを見つけました: %s\n Linux イメージを見つけました: %s\n テーマを見つけました: %s\n リセットするまで ATA セキュリティ設定を凍結します。 grub 設定ファイルを生成する ディスクキャッシュ情報を取得します。 ATA ディスクの設定値を取得/設定します。 HASH HINT APM が使えるなら、コンピュータを停止してください。 コンピュータを停止します。このコマンドはすべてのファームウェア実装で動作するとは限りません。 無効なデバイス `%s' です。
PCIデバイスをリスト表示する すべてのファイルをリスト表示する デバイスとファイルをリスト表示する ファームウエアによって規定されたメモリマップを表示する 環境ブロックファイルから変数をリスト表示する 64ビットXNUイメージをロードする BIOSのダンプリストをロードする。 FreeBSDのカーネルモジュールをロードする(ELF) FreeBSDのカーネルモジュールをロードする Linuxをロードする XNUイメージをロードする キーボード配列を読み込む。 multiboot 2のカーネルをロードする multiboot 2のモジュールをロードする 他のブートローダーをロードする コンテキストを変更せずに他の設定ファイルをロードします。 他の設定ファイルをロードします。 引数で指定されたテーブルとホスト ACPI テーブルをロードしてください。 initrdをロードする FreeBSDのカーネルをロードする NetBSDのカーネルをロードする OpenBSDのカーネルをロードする カンマ区切りのリストで指定されたテーブルのみロードします。 環境ブロックファイルから変数をロードする GNU Mach をロード中... Linux %s をロード中... Xen %s をロード中... 初期 RAM ディスクをロード中... FreeBSD %s のカーネルをロード中... the Hurd をロード中... MODULE GRUB キーボード配列を作成する。 BIOS ドライブマッピングを管理します。 PCI デバイスを操作する BASH に似た最小限の行編集機能がサポートされています。最初の単語では、TAB で利用可能なコマンド補完の一覧が表示されます。その他には、TAB で利用可能なデバイスまたはファイル補完の一覧が表示されます。%s NAME [VARIABLE] [HINTS] ネットワークプロトコル: デバイスが指定されていません。
PORT PORT VALUE [MASK] パーティション %s: 直接と反転マッピングの両方をおこなう 曲を鳴らす 利用可能な引数一覧: 利用可能なコマンド一覧: 利用可能なデバイス一覧: 利用可能なファイル一覧: 利用可能なパーティション一覧: 利用可能なものの一覧: 続けるには何かキーを押してください... ブロックリストを表示します。 バックトレースを表示します。 ドライブ ID と設定を印刷します。 REGEXP STRING ROMイメージが存在します。 LENGTH バイトだけ読み出す コンピュータを再起動する モジュールを削除する 環境変数を削除する。 全てのマッピングを既定値にリセットする デバイス情報を取得する STRING 読出し値を変数VARNAMEに保存します。 環境ブロックファイルに変数を保存する デバイスをUUID名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。 デバイスをファイルで検索する。 デバイスをファイルシステム UUID で検索する。 デバイスをファイルシステムラベルで検索する。 デバイスをファイル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。 デバイスをラベル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。 Advanced Power Management を設定します。
(1=low, ..., 254=high, 255=off) Automatic Acoustic Management を設定します。
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast) RSDP, XSDT, RSDT の OEMID を設定する RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE ID を設定する RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE リビジョンを設定する 戻り値に変数を設定する 環境変数を設定する。 RSDP, XSDT, RSDT の製造者フィールドを設定する RSDP, XSDT, RSDT の製造者リビジョンを設定する ドライブをスリープモードに設定します。 ドライブをスタンバイモードに設定します。 スタンバイのタイムアウトを設定します。
(0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...) シリアルポートのアドレスを設定します シリアルポートのパリティを設定します シリアルポートの速度を設定します シリアルポートのストップビットを設定します シリアルポートのワード長を設定します シリアルユニットを設定します ユーザーパスワード（プレーンテキスト）を設定する。非推奨で安全ではありません ユーザー入力により変数を設定する APM情報を表示する。 ヘルプを表示します。 ロードされたモジュールを表示する ファイルの内容を表示します。 現在のマッピングを表示します。 このメッセージを表示する ファイルの始めからoffsetバイトをスキップします。 ファイル名を指定する 利用するハッシュを指定してください。 USBのサポートをテストする REGEXP が STRING に一致するかどうかの検査を行う。 ビデオのサブシステムをテストする 2つのファイルは同じものです。
ハイライトされた項目が %d 秒後に自動実行されます。 ユーザーパスワード チェックサムを計算する前にファイルを解凍します。 EFI エミュレーターをアンロードする。 使い方: 使用法: %s [OPTION]\n CDROM をルートとして使用します。 DDBの代わりにGDBリモートデバッガを使う シリアルコンソールを使う VARNAME 指定した秒数の間待つ 警告：入力エラー `%s'の（スラッシュが抜けています）
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...] [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]] [-e|-n] 文字列 [-f FILE] [-f FILE] variable_name [...] [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME [-l|-h|-a] [FILE ...] [ADDR|comUNIT][,SPEED] [ARG] [ENVVAR=VALUE] [NUMBER:]VARNAME [OPTIONS] DISK [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE [PATTERN ...] [[年-]月-日] [時:分[:秒]] カーネルイメージを圧縮できません diskboot.img のサイズは %u バイトである必要があります 完了 エラー: %s。
セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません コアファイルのセクターがひどく断片化しています `%s' のサイズが %u ではありません `%s' のサイズが大きすぎます `%s' のサイズが小さすぎます 2つの引数が必要です サポートされていないシリアルポートのパリティです サポートされていないシリアルポートの速度です サポートされていないシリアルポートのストップビット値です サポートされていないシリアルポートのワード長です 変数 `%s' が設定されていません まずカーネルをロードする必要があります
Mini Shell