Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/udisks2.mo
�� � { � � � D � A K D 3 � I � ) P 8 O � . � - G 6 I ~ 3 � > � ; ; 8 w 2 � : � + 7 J B � I � M 3 ] 6 � 2 � 8 � J 4 / ) � � � � 1 = ] 1 r � � � � � - N : a % � Q �
! "! 7! K! d! 4 ! W �! ! " ( ." W" i" �" �" �"
�" �" �" �"
# &# ?# V# w# �# �# $ �# �# $
#$ 1$ >$ X$ e$ $ �$ �$ �$ �$ �$ % "% .% ;% L% j% z% �% $ �% �% �% $ �%
& & ! :& \& i& �& �& �& �& �& �& �& ' ' 1' =' O' % b'
�' �' �' �' " �' �' ( 0( E( X( d( q( {( �( �( �( �( �( �( �( )
) ') 7) I) Z) r) �) �) �) �) �) �) �) * * &* 7* J* ^* m*
|* �* �* �*
�* �* �* �* + + %+ # D+ ' h+ * �+ �+ �+ �+ �+ , 4, R, o, �, �, �, �, �, - - :- V- j- ~- �- �- �- �- �- �- . ,. A. Q. d. u. �. �. �. �. �. �. / / +/ B/ Y/ o/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 *0 E0 f0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 '1 <1 Q1 p1 �1 �1 �1 0 �1 2 2 =2 X2 m2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 -3 E3 \3 " s3 �3 �3 �3 �3 4 4 >4 ]4 t4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 ,5 C5 ]5 u5 �5 �5 � �5 m7 D �7 A �7 ? 8 9 L8 T �8 2 �8 \ 9 [ k9 3 �9 / �9 K +: U w: : �: = ; ; F; 8 �; 5 �; @ �; , 2< ; _< B �< E �< M $= 4 r= 7 �= 4 �= 9 > ^ N> 4 �> " �> ? &? <? ? R? ) �? �? > �? @ .@ ! E@ g@ z@ ! �@ �@ # �@ �@ C A - SA [ �A �A �A B B >B < [B W �B & �B C *C
BC
PC ^C fC iC mC sC
�C �C �C �C �C �C �C �C �C �C �C D D D D "D 4D 9D KD OD eD {D �D �D �D �D �D �D �D
�D �D �D E E 5E =E TE pE uE �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E �E F
F ,F 2F EF LF TF pF
�F �F �F
�F �F �F �F �F
�F
�F �F G G
G G G G $G +G 1G >G BG HG QG XG bG hG pG
wG �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G
�G
�G �G �G �G H H H "H +H 5H ?H TH iH ~H
�H
�H �H �H �H
�H �H I I 'I 1I >I HI QI dI
nI |I �I �I �I �I �I �I �I �I �I �I �I
�I J J
!J /J BJ
NJ \J
hJ sJ �J
�J
�J �J �J �J �J K K K 4K
>K IK cK tK �K �K �K �K �K �K $ �K L L 3L
FL
QL \L hL zL L �L �L �L �L
�L �L �L �L M M +M @M YM rM �M
�M �M �M �M �M �M N N N #N -N 9N ?N HN MN % h Y � � � �
D � � M � � S � � � . B 9 � i z � � ( j � + w I � s Q ) U Z $ � � � � � & � � c / ' � � � , A � ^ ~ � " � t � � � q � � N
� � L [ > 3 � x \ � : � � � ` d � H � � n � � 8 � � C � _ b � � - � � y � � � u � ! � � � � W k � � F � � a
� � g � � � � � � l � � o � E � � � 0 � � X � � � J 2 � � � 1 � � � � O 6 � � � � � � ; � ? � � V R * 7 � = ] � � e } < 4 � � � � m | �
� � � � � � f p � � T � @ v � r � � � � � � K G P � # 5 { � � � Apple Partition Map Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to check the power state Authentication is required to delete a loop device set up by another user Authentication is required to eject media Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to manage swapspace Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a device plugged into another seat Authentication is required to modify a loop device set up by another user Authentication is required to modify drive settings Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to modify the /etc/crypttab file Authentication is required to modify the /etc/fstab file Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to mount/unmount the filesystem Authentication is required to open a device Authentication is required to read system-level secrets Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration Authentication is required to run a SMART self-test Authentication is required to set SMART data from blob Authentication is required to set up a loop device Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Authentication is required to update SMART data Change passphrase for an encrypted device Check power state Delete loop devices Eject media Eject media from a drive attached to another seat Eject media from a system drive GUID Partition Table Lock an encrypted device unlocked by another user Manage loop devices Manage swapspace Master Boot Record Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify loop devices Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem from a device plugged into another seat Mount a filesystem on a system device Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option Open a device Open a system device Run SMART self-test Set SMART data from blob Unlock an encrypted device Unlock an encrypted device plugged into another seat Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow2%s (%s bytes) disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeBtrfs fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeJournal for Ext (version %s) fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeLVM2 Physical Volume (%s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagLegacy BIOS Bootable gpt-part-flagNo Automount gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple Boot part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Label part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple RAID (offline) part-typeApple TV Recovery part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeBeOS BFS part-typeCompaq diagnostics part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Boot part-typeFreeBSD Data part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeLinux part-typeLinux Extended part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux RAID auto part-typeLinux Reserved part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMicrosoft LDM data part-typeMicrosoft LDM metadata part-typeMicrosoft Reserved part-typeMicrosoft Windows Recovery Environment part-typeMinix part-typeNetBSD Concatenated part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeSolaris Alternate Sector part-typeSolaris Backup part-typeSolaris Boot part-typeSolaris Reserved part-typeSolaris Reserved (2) part-typeSolaris Reserved (3) part-typeSolaris Reserved (4) part-typeSolaris Reserved (5) part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeSolaris boot part-typeUnused part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2017-03-15 11:05+0000
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Latvian
Language: lv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Apple nodalījumu karte Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/crypttab datnei Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/fstab datnei Vajag autentificēties, lai mainītu šifrētas ierīces paroli Jāautentificējas, lai pārbaudītu barošanas stāvokli Vajag autentificēties, lai dzēstu cikla ierīci, ko ir iestatījis cits lietotājs Vajag autentificēties, lai izgrūstu datu nesēju Jāautentificējas, lai izgrūstu datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots pie citas vietas Vajag autentificēties, lai bloķētu šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs Vajag autentificēties, lai pārvaldītu maiņvietu Vajag autentificēties, lai modificētu ierīci Jāautentificējas, lai modificētu ierīci, kas ir pievienota citai vietai Jāautentificējas, lai modificētu cikla ierīces, ko ir iestatījis cits lietotājs Jāautentificējas, lai modificētu ierīces iestatījumus Vajag autentificēties, lai mainītu sistēmas konfigurāciju Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/crypttab datni Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/fstab datni Vajag autentificēties, lai montētu datņu sistēmas Vajag autentificēties, lai montētu/atmontētu datņu sistēmas Vajag autentificēties, lai atvērtu ierīci Vajag autentificēties, lai nolasītu sistēmas noslēpumus Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/fstab datnes Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/crypttab datnes Vajag autentificēties, lai saņemtu noslēpumus no sistēmas konfigurācijas Vajag autentificēties, lai palaistu SMART paštestu Jāautentificējas, lai iestatītu SMART datus no bloba Vajag autentificēties, lai iestatītu cikla ierīci Vajag autentificēties, lai atbloķētu šifrētu ierīci Vajag autentificēties, lai atmontētu visas datņu sistēmas, ko ir montējis cits lietotājs Vajag autentificēties, lai atjauninātu SMART datus Mainīt paroli šifrētai ierīcei Pārbaudīt barošanas stāvokli Dzēst cikla ierīces Izgrūst datu nesēju Izgrūst datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots citai vietai Izgrūst datu nesēju no sistēmas dziņa GUID nodalījumu tabula Bloķēt šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs Pārvaldīt cikla ierīces Pārvaldīt maiņvietu Galvenais ielādes ieraksts (MBR) Modificēt ierīci Modificēt sistēmas ierīci Modificēt ierīces iestatījumus Modificēt cikla ierīces Modificēt sistēmas konfigurāciju Montēt datņu sistēmu Montēt datņu sistēmu no ierīces, kas ir pievienota citā vietā Montēt datņu sistēmu uz sistēmas ierīces Montēt/atmontēt datņu sistēmas, kas ir definētas fstab datnē ar x-udisks-auth opciju Atvērt ierīci Atvērt sistēmas ierīci Palaist SMART paštestu Iestatīt SMART datus no bloba Atbloķēt šifrētu ierīci Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir pievienota citā vietā Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir norādīta crypttab datnē ar x-udisks-auth opciju Atbloķēt šifrētu sistēmas ierīci Atmontēt ierīci Atjaunināt SMART datus %s (%s baiti) %s (%s baiti) Blu-Ray CD DVD HDDVD %s Cietais disks Cietais disks %s disks Disks Ielādējams %s karšu lasītājs %s dzinis %s disks %s dzinis %s %s dzinis %s dzinis %s karte Btrfs Ext2 Ext2 (versija %s) Ext3 Ext3 (versija %s) Ext4 Ext4 (versija %s) FAT FAT (12 bitu versija) FAT (16 bitu versija) FAT (32 bitu versija) FAT (versija %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (versija %s) ISO9660 JDB Ext žurnāls Ext žurnāls (versija %s) LUKS LUKS šifrēšana LUKS šifrēšana (versija %s) LVM2 PV LVM2 fiziskais sējums LVM2 fiziskais sējums (%s) NTFS NTFS (versija %s) Swap Swap (versija %s) UDF UDF (versija %s) Nezināms Nezināms (%s %s) Nezināms (%s) XFS XFS (versija %s) ZFS ZFS (v%s) ZFS ierīce ZFS ierīce (ZPool versija %s) exFAT exFAT (versija %s) Dzinis Slēpts Novecojis BIOS ielādējams Nav automātiski montējams Tikai lasāms Sistēmas CompactFlash Zibatmiņa Diskete Jaz MemoryStick SD High Capacity SecureDigital SmartMedia Zip BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Zibatmiņa Diskete HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W MemoryStick SD SDHC SDXC SmartMedia Zibatmiņa Zip %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s %s — %s %s disks Audio %s Tukšs %s Jaukts %s Nodalījums %u no %s Nodalījums %u no %s Nodalījums %u no %s Nodalījums %u no %s Apple ielāde Apple HFS/HFS Apple HFS/HFS+ Apple etiķete Apple nodalījumu karte Apple RAID Apple RAID (nesaistē) Apple TV atjaunošana Apple UFS Apple ZFS BIOS ielāde Pamatdati BeOS BFS Compaq diagnostika Draiveris Draiveris 4.3 EFI (FAT-12/16/32) EFI GPT EFI sistēma Tukšs Paplašinātais FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD FreeBSD ielāde FreeBSD datni FreeBSD maiņvieta FreeBSD UFS FreeBSD Vinum FreeBSD ZFS HP-UX dati HP-UX pakalpojums Iemidzināšana Slēpts FAT12 Slēpts FAT16 Slēpts FAT16 <32M Slēpts HPFS/NTFS Slēpts W95 FAT16 (LBA) Slēpts W95 FAT32 Slēpts W95 FAT32 (LBA) Linux Linux paplašinātais Linux LVM Linux RAID Linux RAID automātiskais Linux rezervēts Linux maiņvieta Linux maiņvieta MBR dalīšanas shēma Mac OS X Microsoft LDM dati Microsoft LDM metadati Microsoft rezervēts Microsoft Windows atjaunošanas vide Minix NetBSD savienotais NetBSD šifrētais NetBSD FFS NetBSD LFS NetBSD RAID NetBSD maiņvieta OPUS OpenBSD PartitionMagic ProDOS datņu sistēma SkyOS SkyFS Solaris Solaris /home Solaris /usr Solaris /var Solaris alternatīvais sektors Solaris dublējums Solaris ielāde Solaris rezervētais Solaris rezervētais (2) Solaris rezervētais (3) Solaris rezervētais (4) Solaris rezervētais (5) Solaris sakne Solaris maiņvieta Solaris ielāde Neizmantots W95 Ext d (LBA) W95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 W95 FAT32 (LBA) %s (%s) Nezināms Vispārīgi Linux Mac OS X Citi Windows
Mini Shell