Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/gnutls.mo
�� � { � �
� � � � � � ! # E Y s � � � �
� � � � ' 9 ? E ^ w } � � � � � � & ( C
l
z � � � � � �
+ ;
G U d | � ' � & � � � & 7 K l � � � � ' � # ( " E " h � � # � ( � # ! ( J j z � � � � � � ! 5 $ J & o & � & � # � " + ! F # h % � % � � � ! ! " 6! Y! 0 k! @ �! & �! ' " ," 0 L" & }" 8 �" 0 �" ! # 0# ?# V# m#
�# ) �# �# �# �# $ " $$ G$ 0 T$ �$ ! �$ �$ �$ - �$ 3 ,% , `% �% �% 2 �%
�% �% & & 0& K& ]& w& ' �& 7 �& �& ' $' ( @' " i' �' �' �' �' �'
( '( >( O( c( * u( �( �( $ �( 5 �( ) 9) 3 S) ' �) �) " �) 5 �) + $* 4 P* & �* ' �* �* �* + * + J+ _+ s+ �+ �+ �+ �+ �+ , ", :, J, i, �, " �, �, �, ! �, ! - - -- [- z- & �- , �- �- $ �- . '. C 0.
t. . , �. P �. 4 / J/ g/ �/ ) �/ , �/ ) �/ - "0 % P0 , v0 / �0 / �0 + 1 & /1 V1 v1 & �1 �1 A �1 8 2 / E2 % u2 �2 0 �2 �2 - 3 N 13 �3 . �3 & �3 + �3 ' 4 ) B4 / l4 ; �4 % �4 / �4 H .5 8 w5 & �5 �5 1 �5 . 6 M6 6 `6 �6 �6 4 �6 + �6
)7 & 77 ^7 }7 / �7 �7 �7 �7 �7 8 G 8 � a8
+: 6: C: S: g: �: �: # �: �: �:
�: ; ; 7; =; C; U; k; �; �; �; �; �; �; �; �; < < "< @< V< l< < ! �< �< �< �< �< & �< * �< '= 8= I= X= y= �= �= �= �= �= >
> #> 0> ?> [> h> ( x> & �> �> �> �>
? ? 5? R? i? ? �? �? , �? % �? # @ B@ $ c@ �@ �@ , �@ , �@ " A $ @A # eA �A �A �A �A �A �A B 5B RB hB |B ( �B % �B , �B ,
C # :C & ^C �C �C % �C �C ' D /D HD " iD " �D �D 3 �D @ �D 0 ;E . lE + �E 6 �E , �E C +F * oF 2 �F �F �F �F $ G 9G ) HG rG �G " �G �G - �G H - !H ' OH 5 wH # �H $ �H : �H ; 1I * mI �I �I / �I �I J J 6J PJ jJ }J �J , �J ? �J K 2K MK 5 hK # �K & �K �K L )L & 9L `L $ zL �L �L �L % �L M M 6 2M N iM �M �M ; �M 5 *N $ `N . �N 4 �N 4 �N 5 O / TO 0 �O �O �O �O - P 6P RP qP �P �P �P �P ! Q #Q >Q XQ jQ % �Q �Q - �Q " �Q R . :R . iR ; �R - �R S > S ? PS ( �S ) �S
�S �S R �S IT ST 2 qT _ �T 4 U 9U XU ) xU / �U 2 �U ' V ( -V * VV 2 �V ( �V = �V 6 W + RW + ~W �W . �W �W J X : \X 0 �X $ �X �X = Y DY 6 `Y W �Y �Y 1 Z , :Z 0 gZ + �Z 3 �Z 0 �Z A )[ - k[ , �[ < �[ ; \ % ?\ e\ - \ . �\ �\ = �\ -] , B] < o] 3 �] �] 1 �] $ -^ $ R^ 0 w^ �^ �^ " �^ �^ �^ E �^ A � � . � 7 B | d � � � � 8 � u � 5 � � � Q
: & # G � { � � j
� � 9 � p ' S � _ � � � L , � � F i h � m � � b * � � � � g k � o Z C � � � � � �
� 1 � / M P ^ v � � � ! � � � � � } � � $ t � � � � 6 ] E � � � � % � � � � � � 3 c � = � � q � \ R � r � T x H ; J � � � D + � � f � � � K I ( � V W � � a � � � � l � z N � � � � � � ~ ` � � � Y � � � < � � s � [ X � � � ? ) 2 � > � w U e � � � � � � n �
y � " � � � 0 � O � 4 @ � - � � � � � � � � ASCII: Hexdump: Not After: %s
Not Before: %s
Path Length Constraint: %d
Policy Language: %s Policy:
ASCII: Authority Key Identifier (%s):
CRL Number (%s): Challenge password: %s
Curve: %s
Exponent (bits %d):
Exponent (bits %d): G:
G: Issued: %s
Modulus (bits %d):
Modulus (bits %d): Next Update: %s
Next at: %s
Not After: %s
Not Before: %s
P:
P: Public key (bits %d):
Public key (bits %d): Q:
Q: Revocation time: %s
Revoked at: %s
Serial Number (hex): This Update: %s
Unknown attribute %s:
Unknown extension %s (%s):
X:
X: Y:
Y: %sPublic Key Algorithm: %s
Algorithm Security Level: %s (%d bits)
Attributes:
Extensions:
Issuer: %s
No revoked certificates.
Produced At: %s
Revoked certificates (%d):
Serial Number (hex): Signature Algorithm: %s
Signature:
Subject: %s
Update dates:
Validity:
Version: %d
Hexdump:
%s otherName ASCII: %s ASCII: %s Any purpose.
%s Certificate Authority (CA): FALSE
%s Certificate Authority (CA): TRUE
%s Code signing.
%s Email protection.
%s Hexdump: %s Ipsec IKE.
%s OCSP signing.
%s Path Length Constraint: %d
%s TLS WWW Client.
%s TLS WWW Server.
%s Time stamping.
%s otherName DER: %s otherName OID: %.*s
%s Authority Information Access (%s):
%s Authority Key Identifier (%s):
%s Basic Constraints (%s):
%s CRL Distribution points (%s):
%s Issuer Alternative Name (%s):
%s Key Purpose (%s):
%s Key Usage (%s):
%s Private Key Usage Period (%s):
%s Proxy Certificate Information (%s):
%s Subject Alternative Name (%s):
%s Subject Key Identifier (%s):
%s Unknown extension %s (%s):
%s Extensions:
%sCRL signing.
%sCertificate signing.
%sData encipherment.
%sDigital signature.
%sKey agreement.
%sKey decipher only.
%sKey encipher only.
%sKey encipherment.
%sNon repudiation.
(unknown error code) A TLS fatal alert has been received. A TLS warning alert has been received. A heartbeat ping message was received. A heartbeat pong message was received. ASN1 parser: Element was not found. ASN1 parser: Error in DER parsing. ASN1 parser: Error in TAG. ASN1 parser: Error in type 'ANY'. ASN1 parser: Generic parsing error. ASN1 parser: Identifier was not found ASN1 parser: Overflow in DER parsing. ASN1 parser: Syntax error. ASN1 parser: Value is not valid. ASN1 parser: Value was not found. ASN1 parser: error in implicit tag Access was denied An algorithm that is not enabled was negotiated. An error was encountered at the TLS Finished packet calculation. An illegal TLS extension was received. An illegal parameter has been received. An illegal parameter was found. An unexpected TLS handshake packet was received. An unexpected TLS packet was received. An unimplemented or disabled feature has been requested. An unknown public key algorithm was encountered. An unsupported extension was sent Bad record MAC Base64 decoding error. Base64 encoding error. Base64 unexpected header error. CA is unknown Cannot initialize a session with the TPM. Certificate is bad Certificate is expired Certificate is not supported Certificate was revoked Channel binding data not available Close notify Compression of the TLS record packet has failed. Could not authenticate peer. Could not export a large integer. Could not find OpenPGP subkey. Could not get OpenPGP key. Could not negotiate a supported cipher suite. Could not negotiate a supported compression method. Could not retrieve the specified certificate Decode error Decompression failed Decompression of the TLS record packet has failed. Decrypt error Decryption failed Decryption has failed. Encryption has failed. Error in Database backend. Error in parsing. Error in protocol version Error in provided PIN. Error in provided SRK password for TPM. Error in provided password for key to be loaded in TPM. Error in the certificate. Error in the pull function. Error in the push function. Error in the system's randomness device. Error interfacing with /dev/crypto Error loading the keyring. Error opening /dev/crypto Error while reading file. Export restriction Failed to acquire random data. Function was interrupted. GnuTLS internal error. Handshake failed Hashing has failed. Illegal parameter Insufficient credentials for that request. Insufficient security Internal error Internal error in memory allocation. Key usage violation in certificate has been detected. No certificate (SSL 3.0) No certificate was found. No common application protocol could be negotiated. No or insufficient priorities were set. No renegotiation is allowed No supported ECC curves were found No supported application protocol could be negotiated No supported cipher suites have been found. No supported compression algorithms have been found. No temporary DH parameters were found. No temporary RSA parameters were found. OCSP Request Information:
OCSP Response Information:
Other Information:
PKCS #10 Certificate Request Information:
PKCS #11 PIN expired PKCS #11 PIN locked PKCS #11 error in attribute PKCS #11 error in data PKCS #11 error in device PKCS #11 error in key PKCS #11 error in session PKCS #11 error in signature PKCS #11 error in slot PKCS #11 error in token PKCS #11 error. PKCS #11 initialization error. PKCS #11 unsupported feature PKCS #11 user error Peer has terminated the connection Public Key Information:
Public Key Usage:
Public key decryption has failed. Public key encryption has failed. Public key signature verification has failed. Public key signing has failed. Record overflow Rehandshake was requested by the peer. Resource temporarily unavailable, try again. Safe renegotiation failed. Some constraint limits were reached. Subject Success. TLS Application data were received, while expecting handshake data. TPM error. TPM is not initialized. TPM key was not found in persistent storage. The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough). The Message Authentication Code verification failed. The OCSP response is invalid The OID is not supported. The OpenPGP User ID is revoked. The OpenPGP fingerprint is not supported. The OpenPGP key has not a preferred key set. The PKCS structure's bag type is unknown. The PKCS structure's content type is unknown. The SRP username supplied is illegal. The SRP/PSK username is missing or not known The TLS connection was non-properly terminated. The certificate and the given key do not match. The certificate has unsupported attributes. The certificate type is not supported. The cipher type is unsupported. The cookie was bad. The crypto library version is too old. The curve is unsupported The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol. The given memory buffer is too short to hold parameters. The given password contains invalid characters. The handshake data size is too large. The hash algorithm is unknown. The initialization of crypto backend has failed. The operation timed out The operation was cancelled due to user error The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order) The request is invalid. The requested PKCS #11 object is not available The requested data were not available. The scanning of a large integer has failed. The server name sent was not recognized The signature algorithm is not supported. The specified algorithm or protocol is unknown. The specified session has been invalidated for some reason. The tasn1 library version is too old. The transmitted packet is too large (EMSGSIZE). The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow! There is already a crypto algorithm with lower priority. There is no certificate status (OCSP). Thread locking error Too many empty record packets have been received. Too many handshake packets have been received. Unexpected message Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate. Unknown certificate Unsafe renegotiation denied. Unsupported critical extension in X.509 certificate. Unsupported extension in X.509 certificate. User canceled Verifying TLS/IA phase checksum failed Wrong padding in PKCS1 packet. X.509 Certificate Information:
X.509 Certificate Revocation List Information:
critical not critical signed using %s (broken!), signed using %s, unknown warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
Project-Id-Version: libgnutls-3.2.1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org
PO-Revision-Date: 2013-06-13 19:56+0200
Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>
Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>
Language: nl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Lokalize 1.0
ASCII: Hexdump: Niet na: %s
Niet vóór: %s
Padlengtebeperking: %d
Beleidstaal: %s Beleid:
ASCII: Autoriteits-ID van sleutel (%s):
CRL-nummer (%s): Test-wachtwoord: %s
Kromme: %s
Exponent (bits %d):
Exponent (bits %d): G:
G: Uitgegeven: %s
Modulus (bits %d):
Modulus (bits %d): Volgende update: %s
Volgende op: %s
Niet na: %s
Niet vóór: %s
P:
P: Publieke sleutel (bits %d):
Publieke sleutel (bits %d): Q:
Q: Tijdstip van intrekken: %s
Ingetrokken op: %s
Serienummer (hex): Deze update: %s
Onbekende eigenschap %s:
Onbekende uitbreiding %s (%s):
X:
X: Y:
Y: %sAlgoritme van publieke sleutel: %s
Algortimeveiligheidsniveau: %s (%d bits)
Eigenschappen:
Uitbreidingen:
Uitgever: %s
Geen ingetrokken certificaten.
Geproduceerd in: %s
Ingetrokken certificaten (%d):
Serienummer (hex): Ondertekeningsalgoritme: %s
Ondertekening:
Onderwerp: %s
Update-datums:
Geldigheid:
Versie: %d
Hexdump:
%s Andere naam (ASCII): %s ASCII: %s Elk doel.
%s Certificaatautoriteit (CA): ONWAAR
%s Certificaatautoriteit (CA): WAAR
%s Code-ondertekening.
%s E-mailbescherming.
%s Hexdump: %s Ipsec IKE.
%s OCSP-ondertekening.
%s Padlengtebeperking: %d
%s TLS WWW-cliënt.
%s TLS WWW-server.
%s Tijdsstempels.
%s Andere naam (DER): %s Andere naam (OID): %.*s
%s Toegang tot autoriteitsinformatie (%s):
%s Autoriteits-ID van sleutel (%s):
%s Fundamentele beperkingen (%s):
%s CRL-distributiepunten (%s):
%s Alternatieve uitgevernaam (%s):
%s Doel van sleutel (%s):
%s Gebruik van sleutel (%s):
%s Gebruiksperiode van privésleutel (%s):
%s Informatie over proxy-certificaat (%s):
%s Toegevoegde onderwerpen (%s):
%s Onderwerps-ID van sleutel (%s):
%s Onbekende uitbreiding %s (%s):
%s Uitbreidingen:
%sCRL-ondertekening.
%sCertificaatondertekening.
%sData-encryptie.
%sDigitale ondertekening.
%sSleutelovereenstemming.
%sAlleen sleutel-decryptie.
%sAlleen sleutel-encryptie.
%sSleutel-encryptie.
%sNiet-herroeping.
(onbekende foutcode) Er werd een ernstig TLS-alarm ontvangen. Er is een TLS-waarschuwing ontvangen. Er werd een hartslag-ping-bericht ontvangen. Er werd een hartslag-pong-bericht ontvangen. ASN1-parser: Element niet gevonden. ASN1-parser: Fout in ontleden van DER. ASN1-parser: Fout in TAG. ASN1-parser: Fout in type 'ANY'. ASN1-parser: Algemene ontledingsfout. ASN1-parser: Naam niet gevonden. ASN1-parser: Overloop in DER-ontleding. ASN1-parser: Syntaxfout. ASN1-parser: Waarde is ongeldig. ASN1-parser: Waarde niet gevonden. ASN1-parser: Fout in impliete tag. Toegang werd geweigerd Er werd een uitgeschakeld algoritme overeengekomen. Er is een fout opgetreden tijdens de TLS-pakketeinde-berekening. Er werd een ongeldige TLS-uitbreiding ontvangen. Er werd een ongeoorloofde parameter ontvangen. Er is een ongeoorloofde parameter gevonden. Er werd een onverwacht TLS-handshake-pakket ontvangen. Er werd een onverwacht TLS-pakket ontvangen. Er werd een uitgeschakelde of ongeïmplementeerde functie gevraagd. Onbekend versleutelingsalgoritme gevonden. Een niet-ondersteunde uitbreiding werd toegezonden Record met ongeldige MAC Base64-decoderingsfout. Base64-coderingsfout. Onverwachte fout in base64-kopregel. CA is onbekend Kan geen sessie met de TPM initialiseren. Certificaat is ongeldig Certificaat is verlopen Certificaat wordt niet ondersteund Certificaat is ingetrokken Kanaalbindingsgegevens zijn niet beschikbaar. Afsluitingsbericht Compressie van het TLS-datapakket is mislukt. Kan andere computer niet authenticeren. Het exporteren van een groot geheel getal is mislukt. Kan OpenPGP-subsleutel niet vinden. Kan OpenPGP-sleutel niet verkrijgen. Kan geen gemeenschappelijke coderingsmethode overeenkomen. Kan geen gemeenschappelijke compressiemethode overeenkomen. Kan het opgegeven certificaat niet ophalen Decoderingsfout Decompressie is mislukt Decompressie van het TLS-datapakket is mislukt. Ontsleutelingsfout Ontsleuteling is mislukt Ontsleuteling is mislukt. Versleuteling is mislukt. Fout in databank-backend. Fout bij ontleden. Fout in protocolversie Fout in de gegeven PIN. Fout in het gegeven SRK-wachtwoord voor TPM. Fout in het gegeven wachtwoord voor de in TPM te laden sleutel. Fout in het certificaat. Fout in de 'pull'-functie. Fout in de 'push'-functie. Fout in het willekeurigheidsapparaat van het systeem. Fout bij interactie met /dev/crypto Fout tijdens laden van de sleutelring. Fout bij openen van /dev/crypto Fout tijdens lezen van bestand. Exportbeperking Kan geen willekeurige bits verkrijgen. Functie werd onderbroken. **Interne programmafout** in GnuTLS. Handshake is mislukt Hashen is mislukt. Ongeldige parameter Onvoldoende rechten voor dat verzoek. Onvoldoende veiligheid **Interne programmafout** **Interne programmafout** bij reserveren van geheugen. Er is een overtreding van het sleutelgebruik in het certificaat geconstateerd. Geen certificaat (SSL 3.0) Geen certificaat gevonden. Kan geen gemeenschappelijk applicatieprotocol overeenkomen. Er werden geen of onvoldoende prioriteiten ingesteld. Heronderhandeling is niet toegestaan Er zijn geen ondersteunde ECC-krommes gevonden Kan geen ondersteund applicatieprotocol overeenkomen Er is geen ondersteund encryptie-algoritme gevonden. Er is geen ondersteund compressie-algoritme gevonden. Er zijn geen tijdelijke DH-parameters gevonden. Er zijn geen tijdelijke RSA-parameters gevonden. Informatie over OCSP-verzoek:
Informatie over OCSP-antwoord:
Andere informatie:
Informatie over PKCS #10-certificaatverzoek:
PKCS #11 -- PIN is verlopen PKCS #11 -- PIN is vergrendeld PKCS #11 -- fout in eigenschap PKCS #11 -- fout in gegevens PKCS #11 -- fout in apparaat PKCS #11 -- fout in sleutel PKCS #11 -- fout in sessie PKCS #11 -- fout in ondertekening PKCS #11 -- fout in plaats PKCS #11 -- fout in token PKCS #11 -- fout. PKCS #11 -- initialisatiefout. PKCS #11 -- niet-ondersteunde functie PKCS #11 -- gebruikersfout Andere computer heeft de verbinding verbroken Informatie over publieke sleutel:
Gebruik van publieke sleutel:
Ontsleuteling met publieke sleutel is mislukt. Versleuteling met publieke sleutel is mislukt. Controle van ondertekening met publieke sleutel is mislukt. Ondertekenen met publieke sleutel is mislukt. Recordoverloop De andere computer heeft om een hernieuwde handshake gevraagd. Bron is tijdelijk niet beschikbaar; probeer het later nogmaals. Beveiligde heronderhandeling is mislukt. Sommige beperkingsgrenzen werden bereikt. Onderwerp Gelukt. Er werd TLS-toepassingsdata ontvangen, terwijl handshake-gegevens verwacht werden. TPM-fout. TPM is niet geïnitialiseerd. TPM-sleutel is niet gevonden in permanente opslag. Het door de server toegezonden Diffie-Hellman-priemgetal is niet acceptabel (niet lang genoeg). Verificatie van berichtauthenticatiecode is mislukt. Het OCSP-antwoord is ongeldig. Het OID wordt niet ondersteund. Het OpenPGP-gebruikers-ID is ingetrokken. De OpenPGP-vingerafdruk wordt niet ondersteund. De OpenPGP-sleutel heeft geen voorkeurssleutelset. Onbekend buideltype van PKCS-structuur. Onbekend inhoudstype van PKCS-structuur. De gegeven SRP-gebruikersnaam is ongeldig. De SRP/PSK-gebruikersnaam ontbreekt of is onbekend De TLS-verbinding is onjuist afgesloten. Het certificaat en de gegeven sleutel passen niet bij elkaar. Het certificaat heeft niet-ondersteunde eigenschappen. Het certificaattype wordt niet ondersteund. De coderingsmethode wordt niet ondersteund. De cookie is ongeldig. De versie van de crypto-bibliotheek is te oud. De kromme wordt niet ondersteund De gegeven DSA-sleutel is incompatibel met het geselecteerde TLS-protocol. Beschikbare buffer is te klein voor de gegeven parameters. Het opgegeven wachtwoord bevat ongeldige tekens. De handshake-gegevens zijn te groot. Onbekend hash-algoritme. Het initialiseren van de cryptografische routines is mislukt. De bewerking duurde te lang De bewerking is geannuleerd vanwege een gebruikersfout De gegeven lijst van X.509-certificaten is niet gesorteerd (van onderwerp tot uitgever) Het verzoek is ongeldig. Het gevraagde PKCS #11-object is niet beschikbaar De gevraagde gegevens zijn niet beschikbaar. Het lezen van een groot geheel getal is mislukt. De toegezonden servernaam werd niet herkend Het ondertekeningsalgoritme wordt niet ondersteund. Het opgegeven algoritme of protocol is onbekend. De aangegeven sessie is om een of andere reden ongeldig geworden. De versie van de tasn1-bibliotheek is te oud. Het verzonden pakket is te groot (EMSGSIZE). Het hoogste volgnummer voor datapakketten is bereikt. Wauw! Er is al een encryptie-algoritme met een lagere prioriteit. Er is geen certificaat-status (OCSP). Thread-vergrendelingsfout Er zijn te veel lege datapakketten ontvangen. Er zijn te veel handshake-pakketten ontvangen. Onverwacht bericht Onbekende naam van toegevoegd onderwerp in X.509-certificaat. Onbekend certificaat Onbeveiligde heronderhandeling is geweigerd. Niet-ondersteunde kritieke uitbreiding in X.509-certificaat. Niet-ondersteunde uitbreiding in X.509-certificaat. Door gebruiker geannuleerd Verificatie van TLS/IA-fasecontrolesom is mislukt Onjuiste opvulbytes in PKCS1-pakket. Informatie over X.509-certificaten:
Informatie over ingetrokken X.509-certificaten:
kritiek niet kritiek ondertekend met %s (beschadigd!), ondertekend met %s, onbekend Waarschuwing: ondertekend met een algoritme dat vervalst kan worden.
Mini Shell