Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/udisks2.mo
�� L � | H+ I+ Y+ h+ 6 |+ A �+ 7 �+ : -, < h, : �, < �, D - A b- : �- 4 �- * . B ?. ; �. L �. E / K Q/ G �/ 9 �/ < 0 > \0 3 �0 = �0 O
1 = ]1 1 �1 1 �1 5 �1 5 52 3 k2 1 �2 < �2 C 3 7 R3 2 �3 3 �3 3 �3 9 %4 > _4 7 �4 1 �4 5 5 I >5 3 �5 = �5 4 �5 7 /6 C g6 E �6 1 �6 7 #7 . [7 , �7 ) �7 P �7 > 28 6 q8 B �8 D �8 0 09 2 a9 - �9 > �9 ? : O A: Y �: * �: + ; ( B; 0 k; ( �; 3 �; * �; . $< ) S< - }< G �< I �< 3 == > q= ; �= 8 �= = %> E c> = �> , �> N ? 2 c? : �? < �? 7 @ 7 F@ , ~@ + �@ @ �@ 1 A 2 JA 0 }A / �A I �A : (B ; cB 7 �B ? �B A C B YC I �C 3 �C 7 D 5 RD 3 �D ? �D - �D - *E 1 XE 5 �E B �E ? F / CF M sF 3 �F 8 �F D .G 6 sG K �G 8 �G = /H 2 mH C �H . �H 0 I A DI G �I / �I 1 �I = 0J 8 nJ B �J F �J P 1K J �K / �K = �K @ ;L |L
�L " �L ) �L �L �L M M 1 (M ZM zM �M �M & �M 8 �M N % 5N 1 [N �N �N �N �N
�N
�N �N
�N O O #O 7O HO TO gO wO �O �O �O �O : �O % 'P Q MP
�P �P * �P �P Q Q &Q :Q UQ & jQ + �Q �Q �Q �Q 4 R W ER ! �R ( �R �R �R S +S >S QS dS �S �S �S �S �S �S
�S �S
T T 3T OT hT T �T �T �T $ �T U 8U LU YU kU
�U �U �U �U �U �U �U V V *V GV dV �V �V �V �V �V �V �V # W = 5W J sW �W �W $ �W X X $ ,X QX aX ! ~X �X & �X �X �X Y #Y 0Y JY VY oY Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z ' /Z WZ & sZ �Z �Z �Z �Z �Z % �Z
[ $[ ?[ S[ " h[ �[ �[ �[ �[ �[ \ !\ 9\ I\ a\ x\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] 6] N] h] �] �] �] �] �] ^ ^ =^ U^ n^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ )_ C_ \_ u_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ ` ` ` ,` =` O`
b` p` �` �` �` �` �` �` �` a a 'a :a La ]a oa �a �a �a �a
�a �a �a �a
b b (b 8b Nb _b nb �b # �b �b ' �b * c & :c ' ac �c �c �c �c �c d d =d Zd od �d �d �d �d �d e e :e Ve je ~e �e �e �e �e �e " f /f Lf ]f rf �f �f �f �f ! �f �f g g 8g Ig dg tg �g �g �g �g �g �g h h 4h Ih ah wh �h �h �h �h �h i 9i Vi fi i �i �i �i �i �i $ j ' :j % bj �j �j �j �j �j k "k 0 ?k pk �k �k �k �k �k �k l )l 8l Jl cl �l �l �l �l �l " �l m *m Am \m {m �m �m �m �m n n .n Dn ]n wn �n �n
�n �n �n �n o -o Ho `o zo � �o Tq kq �q D �q P �q ? ,r F lr Z �r G s J Vs F �s C �s B ,t = ot 5 �t [ �t E ?u b �u ^ �u N Gv G �v C �v V "w U yw = �w V
x _ dx Y �x : y 9 Yy > �y > �y < z : Nz O �z J �z C ${ < h{ ? �{ A �{ B '| ] j| = �| 9 } = @} d ~} > �} I "~ @ l~ K �~ G �~ J A @ � Y � = '� B e� 5 �� h ހ Y G� J �� F � I 3� ? }� @ �� E �� N D� N �� n � Q Q� 5 �� 6 ل 3 � ? D� 3 �� @ �� 5 �� E /� 4 u� = �� _ � i H� D �� G �� D ?� A �� N ƈ S � G i� D �� c �� > Z� J �� b � P G� O �� C � 9 ,� _ f� < ƌ > � ? B� 6 �� X �� U � E h� < �� I � L 5� E �� H ȏ 8 � ? J� G �� D Ґ T � O l� F �� A � H E� X �� \ � < D� J �� 7 ̓ S � c X� K �� R � E [� b �� @ � � E� : Җ ;
� R I� ] �� ; �� : 6� K q� H �� Q � j X� c Ù d '� = �� U ʚ W � x� �� : �� , ڛ � #� C� c� C x� + �� � �� ) � 3 H� ? |� �� 4 ҝ O � W� " x� �� �� ֞ � � � 3� $ F� " k� �� �� �� # џ �� � 4� U� O r� 6 l �� f� {� 8 �� ա �� � *� 0 @� q� 4 �� < Ģ + � $ -� ' R� K z� k ƣ 3 2� @ f� �� �� ͤ Ф Ӥ ֤ ٤ � � � � �� �� � � � � (� 2� 7� @� P� Z� b� n� �� �� �� �� �� ��
�� ͥ ҥ � � �� �� � � *� A� X� h� l� q� z� �� & �� + �� E � Q 1� �� �� �� �� § ӧ � � � 7� & R� y� ~� �� �� �� ը ٨ � �
� �
� !� 2� ?� X� ! n� �� �� ĩ ȩ ة ܩ � ! �� � $� 6� =� $ D� i� �� �� - �� # Ъ ! � � 4� @� Z� m� �� �� �� ˫ # � ( � /� M� ! d� �� �� ¬ . ެ #
�
1� <� % ]� �� �� �� ! ۭ �� � 7� =� J� Y� h� x� �� �� ��
�� �� Ǯ ˮ ! ��
� � � � &� -� 5� 8� =� D� J� W� [� a� j� q� {� �� ��
�� �� �� �� �� �� ï ǯ ʯ ί ԯ � � �
� �� � �
� � 0� ?� B� L� V� e� o� ~� �� �� �� �� ̰ ߰ �� � 0� M� k� �� �� # �� ۱ �� � ,� C� ^� * x� �� & �� " � # � )�
3� A� S� [� r� x� �� �� �� �� �� ij Գ ڳ
� � ! � � 5� V� s� �� �� ʹ
� �� � %� @� . Z� ( �� . �� % � � "
� 0� M� k� }� ( �� # ¶ % � ( � ) 5� _� ~� �� �� # �� ' ߷ % � 2 -� `� f� $ v� $ �� �� ܸ �� � 5� :� B� Q� g� �� �� �� ɹ / � ! � ! 9� % [� ) �� ) �� ) պ ) �� ! )� K� ! l� �� �� �� - ӻ ' � ! )� ' K� s� w� � �� �� �� �� ��
�� ~ � 8 � � � � _ � � � � � � � � � u � 9 � � � � m - � E ` X x � � W 2 � � � � � d � � > c # � � � � , � � . A ? 6 � e � � t � S T 1 � � � 8 � � � � @ � � � � � � � p
� L � � � Z ^ 5 z � � ` � � � � � �
� � Y � � � � � � ( � Z q � � � Y M
� h C e � y � � � r { � � " U D � 6 � � + ~ � o � H � R < % � � � � � V t � � � � a � s � " � � � s � � � � k � ' � � } � � v � o B � 9 � = 5 � � O ; � { ^ f 0 K g J � m | � � f � # : � � + � � � ? | � h N : � � � � * � � w � < � Q � � � 2 $ � � � - � G � � b @ � u � � 7 � W � � � � � � � � � j � � � x � � % p n D � � � 1 � O � � Q � � � E g � � ) � � � ! � � � $ � ] � P � � � w � M = B j � � R � � ,
N / ( � l d � � C � > G � � V � v � � � l A P � & i � [ � i } n � \ � � L F � H I � � � � 7 _ � � 0 � � � � & � � J T � z � � ! q � . � � � ; � � K � 3 � / � � � y � � � � * � � � � b � 4 r � � � k � � � � U F � 3 a [ c ) \ ' S 4 � I � X � ] � � %s Block Device %s Loop Device Apple Partition Map Authentication is required change iSCSI initiator name Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to activate a logical volume Authentication is required to activate existing VDO volume Authentication is required to activate swapspace on $(drive) Authentication is required to add a device to a RAID array Authentication is required to add a device to a volume group Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file Authentication is required to add the device to the volume Authentication is required to add zRAM kernel module Authentication is required to cancel a job Authentication is required to cancel a job started by another user Authentication is required to change label for BTRFS volume Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive) Authentication is required to change the filesystem label on $(drive) Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to change the write policy of the VDO volume Authentication is required to check and repair the volume Authentication is required to check power state for $(drive) Authentication is required to check the filesystem on $(drive) Authentication is required to check the power state Authentication is required to configure settings for $(drive) Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array Authentication is required to convert logical volume to cache Authentication is required to create a RAID array Authentication is required to create a VDO volume Authentication is required to create a logical volume Authentication is required to create a new VDO volume Authentication is required to create a new snapshot Authentication is required to create a new volume Authentication is required to create a partition on $(drive) Authentication is required to create a snapshot of a logical volume Authentication is required to create a thin pool volume Authentication is required to create a thin volume Authentication is required to create a volume group Authentication is required to create bcache device. Authentication is required to deactivate a logical volume Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive) Authentication is required to deactivate the VDO volume Authentication is required to delete a RAID array Authentication is required to delete a logical volume Authentication is required to delete a loop device set up by another user Authentication is required to delete a volume group Authentication is required to delete the loop device $(drive) Authentication is required to destroy bcache device. Authentication is required to disable SMART on $(drive) Authentication is required to disable compression on the VDO volume Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume Authentication is required to disable zRAM device Authentication is required to discover firmware targets Authentication is required to discover targets Authentication is required to eject $(drive) Authentication is required to eject media Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat Authentication is required to empty a device in a volume group Authentication is required to enable SMART on $(drive) Authentication is required to enable compression on the VDO volume Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume Authentication is required to enable zRAM device Authentication is required to enable/disable SMART Authentication is required to format $(drive) Authentication is required to grow the logical VDO volume size Authentication is required to grow the physical VDO volume size Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user Authentication is required to manage BTRFS Authentication is required to manage Bcache Authentication is required to manage LVM Authentication is required to manage RAID arrays Authentication is required to manage VDO Authentication is required to manage disk drive LED Authentication is required to manage iSCSI Authentication is required to manage swapspace Authentication is required to manage zRAM Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a device plugged into another seat Authentication is required to modify a loop device set up by another user Authentication is required to modify drive settings Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to modify the /etc/crypttab file Authentication is required to modify the /etc/fstab file Authentication is required to modify the loop device $(drive) Authentication is required to modify the partition on device $(drive) Authentication is required to modify the system configuration Authentication is required to mount $(drive) Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to mount/unmount the filesystem Authentication is required to open $(drive) for benchmarking Authentication is required to open $(drive) for reading Authentication is required to open $(drive) for writing Authentication is required to open $(drive). Authentication is required to open a device Authentication is required to perform a secure erase of $(drive) Authentication is required to perform iSCSI login Authentication is required to perform iSCSI logout Authentication is required to power off $(drive) Authentication is required to power off a drive Authentication is required to power off a drive plugged into another seat Authentication is required to put $(drive) in standby mode Authentication is required to put a drive into standby mode Authentication is required to read system-level secrets Authentication is required to remove a device from a RAID array Authentication is required to remove a device from a volume group Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file Authentication is required to remove the VDO volume Authentication is required to remove zRAM kernel module Authentication is required to rename a logical volume Authentication is required to rename a volume group Authentication is required to repair the filesystem on $(drive) Authentication is required to rescan $(drive) Authentication is required to rescan a device Authentication is required to resize a VDO volume Authentication is required to resize a logical volume Authentication is required to resize the encrypted device $(drive) Authentication is required to resize the filesystem on $(drive) Authentication is required to resize the volume Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration Authentication is required to run a SMART self-test Authentication is required to securely erase a hard disk Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive) Authentication is required to set SMART data from blob Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume Authentication is required to set mode of bcache device. Authentication is required to set swapspace label on $(drive) Authentication is required to set up a loop device Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV Authentication is required to start VDO volume Authentication is required to start a RAID array Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array Authentication is required to stop a RAID array Authentication is required to stop the VDO volume Authentication is required to take ownership of a filesystem. Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive) Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Authentication is required to update SMART data Authentication is required to update SMART data from $(drive) Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode Block Device Cancel job Cancel job started by another user Change passphrase for an encrypted device Check power state Delete loop devices Discovery failed: %s Eject media Eject media from a drive attached to another seat Eject media from a system drive Empty initiator name Enable/Disable SMART Error converting volume: %s Error parsing the iSCSI initiator name Error writing to %s while setting iSCSI initiator name: GUID Partition Table LVMCache not enabled at compile time. Lock an encrypted device unlocked by another user Login failed: %s Logout failed: %s Loop Device Manage BTRFS Manage Bcache Manage LVM Manage RAID arrays Manage VDO Manage disk drive LED Manage iSCSI Manage loop devices Manage swapspace Manage zRAM Master Boot Record Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify loop devices Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem from a device plugged into another seat Mount a filesystem on a system device Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option Open a device Open a system device Power off a drive attached to another seat Power off a system drive Power off drive Rescan a device Run SMART self-test Securely erase a hard disk Send standby command Send standby command to a system drive Send standby command to drive on other seat Set SMART data from blob Take ownership of a filesystem Unlock an encrypted device Unlock an encrypted device plugged into another seat Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow10GB byte-size-pow10KB byte-size-pow10MB byte-size-pow10TB byte-size-pow2%s (%s bytes) byte-size-pow2GiB byte-size-pow2KiB byte-size-pow2MiB byte-size-pow2TiB disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeAPFS fs-typeBitLocker fs-typeBitLocker Encryption fs-typeBtrfs fs-typeEncrypted? fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeIntel RSTe RAID Member fs-typeIntel RSTe RAID Member (%s) fs-typeIntel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member fs-typeIntel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s) fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeJournal for Ext (version %s) fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeLVM2 Physical Volume (%s) fs-typeLinux RAID Member fs-typeLinux RAID Member (version %s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typePossibly Encrypted fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeVMFS Member fs-typeVMFS Member (v%s) fs-typeVMFS Volume Member fs-typeVMFS Volume Member (version %s) fs-typeVeraCrypt/TrueCrypt fs-typeVeraCrypt/TrueCrypt Encryption fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagLegacy BIOS Bootable gpt-part-flagNo Automount gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobATA Enhanced Secure Erase jobATA Secure Erase jobAdding Device to Array jobChecking Filesystem jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobCreating RAID Array jobDeleting Partition jobEjecting Medium jobErasing Device jobLocking Device jobMarking Device as Faulty jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobModifying Swap Device jobMounting Filesystem jobRemoving Device from Array jobRepairing Filesystem jobResizing Encrypted Device jobResizing Filesystem jobSMART self-test jobSetting Up Loop Device jobSetting Write-Intent Bitmap jobStarting RAID Array jobStarting Swap Device jobStopping RAID Array jobStopping Swap Device jobUnlocking Device jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mdraid-descRAID Array mdraid-descRAID-0 Array mdraid-descRAID-1 Array mdraid-descRAID-10 Array mdraid-descRAID-4 Array mdraid-descRAID-5 Array mdraid-descRAID-6 Array mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple APFS part-typeApple Boot part-typeApple Core Storage part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Label part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple RAID (offline) part-typeApple TV Recovery part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeBeOS BFS part-typeChromeOS Firmware part-typeChromeOS Kernel part-typeChromeOS Reserved part-typeChromeOS Root Filesystem part-typeCompaq diagnostics part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeExtended Boot Partition part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Boot part-typeFreeBSD Data part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeIntel FFS Reserved part-typeLinux part-typeLinux Extended part-typeLinux Filesystem part-typeLinux Home Partition part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux RAID auto part-typeLinux Reserved part-typeLinux Root Partition (x86) part-typeLinux Root Partition (x86_64) part-typeLinux Server Data Partition part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMicrosoft LDM data part-typeMicrosoft LDM metadata part-typeMicrosoft Reserved part-typeMicrosoft Windows Recovery Environment part-typeMinix part-typeNTFS/exFAT/HPFS part-typeNetBSD Concatenated part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeSolaris Alternate Sector part-typeSolaris Backup part-typeSolaris Boot part-typeSolaris Reserved part-typeSolaris Reserved (2) part-typeSolaris Reserved (3) part-typeSolaris Reserved (4) part-typeSolaris Reserved (5) part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeSolaris boot part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeVMWare vmkcore part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) part-typeZFS partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2020-03-28 10:43+0000
Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Language-Team: Polish
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Urządzenie blokowe %s Urządzenie zwrotne %s Mapa partycji Apple Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę inicjatora iSCSI Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przerwać test SMART na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować wolumin logiczny Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować istniejący wolumin VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby aktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do macierzy RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do grupy woluminów Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/crypttab Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać wpis do pliku /etc/fstab Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać urządzenie do woluminu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dodać moduł jądra zRAM Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie rozpoczęte przez innego użytkownika Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę woluminu btrfs Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić etykietę systemu plików na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło zaszyfrowanego urządzenia Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić zasady zapisu woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić i naprawić wolumin Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania dla urządzenia $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić system plików na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić stan zasilania Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować ustawienia dla urządzenia $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować mapę bitową celów zapisu w macierzy RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby konwertować wolumin logiczny na pamięć podręczną Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć macierz RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin logiczny Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nowy wolumin VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nową migawkę Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć nowy wolumin Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć partycję na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć migawkę woluminu logicznego Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć wolumin cienkiej puli Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć cienki wolumin Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć grupę woluminów Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć urządzenie Bcache. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować wolumin logiczny Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować przestrzeń wymiany na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dezaktywować wolumin VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć macierz RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wolumin logiczny Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć grupę woluminów Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie zwrotne $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie Bcache. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć SMART w napędzie $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć kompresję woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć deduplikację woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć urządzenie zRAM Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe oprogramowania sprzętowego Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć elementy docelowe Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć urządzenie $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysunąć nośnik z urządzenia podłączonego do innego stanowiska Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć zawartość urządzenia w grupie woluminów Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć SMART w napędzie $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć kompresję woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć deduplikację woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć urządzenie zRAM Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć/wyłączyć SMART Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sformatować urządzenie $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby powiększyć logiczny rozmiar woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby powiększyć fizyczny rozmiar woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie odblokowane przez innego użytkownika Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować zaszyfrowane urządzenie $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać btrfs Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać Bcache Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać LVM Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać macierzami RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać diodą LED dysku Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać iSCSI Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać przestrzenią wymiany Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać zRAM Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie podłączone do innego stanowiska Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne ustawione przez innego użytkownika Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia napędu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/crypttab Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować plik /etc/fstab Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować urządzenie zwrotne $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować partycję na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację systemu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować system plików Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zamontować/odmontować system plików Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) w celu sprawdzenia wydajności Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do odczytania Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive) do zapisania Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie $(drive). Wymagane jest uwierzytelnienie, aby otworzyć urządzenie Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać bezpieczne usunięcie zawartości napędu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać logowanie iSCSI Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać wylogowanie iSCSI Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć napęd podłączony do innego stanowiska Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie $(drive) w trybie uśpienia Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić napęd w tryb uśpienia Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać hasła systemu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z macierzy RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z grupy woluminów Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/fstab Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wpis z pliku /etc/crypttab Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć wolumin VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć moduł jądra zRAM Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu logicznego Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę grupy woluminów Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić system plików na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie przeskanować urządzenie Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar woluminu logicznego Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar zaszyfrowanego urządzenia $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar systemu plików na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić nazwę woluminu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać hasła z konfiguracji systemu Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać test SMART Wymagane jest uwierzytelnienie, aby bezpiecznie usunąć zawartość dysku twardego Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić dane SMART z danych binarnych Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić deduplikację/kompresję woluminu VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić tryb urządzenia Bcache. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić etykietę przestrzeni wymiany na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić urządzenie zwrotne Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydzielić pamięć podręczną puli woluminów logicznych z pamięci podręcznej woluminów logicznych Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić wolumin VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić macierz RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby rozpocząć test SMART na urządzeniu $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić/zatrzymać czyszczenie danych na macierzy RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać macierz RAID Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać wolumin VDO Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić właściciela systemu plików. Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować zaszyfrowane urządzenie $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) zamontowane przez innego użytkownika Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować urządzenie $(drive) wymienione w pliku /etc/fstab Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odmontować system plików zamontowany przez innego użytkownika Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować dane SMART z urządzenia $(drive) Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przebudzić urządzenie $(drive) ze stanu uśpienia Urządzenie blokowe Anulowanie zadania Anulowanie zadania rozpoczętego przez innego użytkownika Zmiana hasła dla zaszyfrowanego urządzenia Sprawdzenie stanu zasilania Usunięcie urządzeń zwrotnych Wykrycie się nie powiodło: %s Wysunięcie nośnika Wysunięcie nośnika z napędu podłączonego do innego stanowiska Wysunięcie nośnika z napędu systemowego Pusta nazwa inicjatora Włączenie/wyłączenie SMART Błąd podczas konwertowania woluminu: %s Błąd podczas przetwarzania nazwy inicjatora iSCSI Błąd zapisu do %s podczas ustawiania nazwy inicjatora iSCSI: Tablica partycji GUID LVMCache nie zostało włączone podczas kompilacji. Zablokowanie zaszyfrowanego urządzenia odblokowanego przez innego użytkownika Logowanie się nie powiodło: %s Wylogowanie się nie powiodło: %s Urządzenie zwrotne Zarządzanie btrfs Zarządzanie Bcache Zarządzanie LVM Zarządzanie macierzami RAID Zarządzanie VDO Zarządzanie diodą LED dysku Zarządzanie iSCSI Zarządzanie urządzeniami zwrotnymi Zarządzanie przestrzenią wymiany Zarządzanie zRAM Główny sektor startowy Modyfikacja urządzenia Modyfikacja urządzenia systemowego Modyfikacja ustawień napędu Modyfikacja urządzeń zwrotnych Modyfikacja konfiguracji systemu Zamontowanie systemu plików Zamontowanie systemu plików z urządzenia podłączonego do innego stanowiska Zamontowanie systemu plików na urządzeniu systemowym Zamontowanie/odmontowanie systemów plików określonych w pliku fstab za pomocą opcji „x-udisks-auth” Otwarcie urządzenia Otwarcie urządzenia systemowego Wyłączenie napędu podłączonego do innego stanowiska Wyłączenie napędu systemowego Wyłączenie napędu Ponowne skanowanie urządzenia Wykonanie testu SMART Bezpieczne usunięcie zawartości dysku twardego Wysłanie polecenia uśpienia Wysłanie polecenia uśpienia do napędu systemowego Wysłanie polecenia uśpienia do napędu na innym stanowisku Ustawienie danych SMART z danych binarnych Zmiana właściciela systemu plików Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia podłączonego do innego stanowiska Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia określonego w pliku crypttab za pomocą opcji „x-udisks-auth” Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia systemowego Odmontowanie urządzenia zamontowanego przez innego użytkownika Aktualizacja danych SMART %s (%s B) GB KB MB TB %s (%s B) GiB KiB MiB TiB Blu-ray CD DVD HD DVD Dysk twardy (%s) Dysk twardy Dysk (%s) Dysk Startowa Czytnik kart %s Napęd %s Dysk %s Napęd (%s) Napęd (%s) — %s Napęd %s Karta %s APFS BitLocker Szyfrowanie BitLocker btrfs Zaszyfrowane? ext2 ext2 (wersja %s) ext3 ext3 (wersja %s) ext4 ext4 (wersja %s) FAT FAT (wersja 12-bitowa) FAT (wersja 16-bitowa) FAT (wersja 32-bitowa) FAT (wersja %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (wersja %s) ISO 9660 Element macierzy RAID RSTe firmy Intel Element macierzy RAID RSTe firmy Intel (%s) Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel Element macierzy RAID Rapid Storage Technology enterprise firmy Intel (wersja %s) JDB Księgowanie dla ext Księgowanie dla ext (wersja %s) LUKS Szyfrowanie LUKS Szyfrowanie LUKS (wersja %s) Wolumin fizyczny LVM2 Wolumin fizyczny LVM2 Wolumin fizyczny LVM2 (%s) Element RAID systemu Linux Element RAID systemu Linux (wersja %s) NTFS NTFS (wersja %s) Może być zaszyfrowane Partycja wymiany Partycja wymiany (wersja %s) UDF UDF (wersja %s) Nieznane Nieznane (%s %s) Nieznane (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (wersja %s) Element VMFS Element VMFS (wersja %s) Element woluminu VMFS Element woluminu VMFS (wersja %s) VeraCrypt/TrueCrypt Szyfrowanie VeraCrypt/TrueCrypt XFS XFS (wersja %s) ZFS ZFS (wersja %s) Urządzenie ZFS Urządzenie ZFS (wersja ZPool %s) exFAT exFAT (wersja %s) Napęd Ukryta Przestarzała partycja startowa BIOS Bez automatycznego montowania Tylko do odczytu Systemowa Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA Bezpieczne usuwanie zawartości ATA Dodawanie urządzenia do macierzy Sprawdzanie systemów plików Czyszczenie Tworzenie systemu plików Tworzenie partycji Tworzenie macierzy RAID Usuwanie partycji Wysuwanie nośnika Usuwanie zawartości urządzenia Blokowanie urządzenia Oznaczanie urządzenia jako wadliwe Modyfikowanie zaszyfrowanego urządzenia Modyfikowanie systemu plików Modyfikowanie partycji Modyfikowanie urządzenia wymiany Montowanie systemu plików Usuwanie urządzenia z macierzy Naprawianie systemu plików Zmienianie rozmiaru zaszyfrowanego urządzenia Zmienianie rozmiaru systemu plików Test SMART Ustawianie urządzenia zwrotnego Ustawianie mapy bitowej celów zapisu Uruchamianie macierzy RAID Uruchamianie urządzenia wymiany Zatrzymywanie macierzy RAID Zatrzymywanie urządzenia wymiany Odblokowywanie urządzenia Odmontowywanie systemu plików %s %s Macierz RAID Macierz RAID-0 Macierz RAID-1 Macierz RAID-10 Macierz RAID-4 Macierz RAID-5 Macierz RAID-6 CompactFlash Dysk flash Dyskietka Jaz MemoryStick SD o wysokiej pojemności (SDHC) SecureDigital (SD) SmartMedia Zip BD-R BD-RE BD-ROM Blu-ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW Dysk flash Dyskietka HD DVD HD DVD-R HD DVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W MemoryStick SD SDHC SDXC SmartMedia Pendrive Zip %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s — %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) Płyta %s Dźwiękowa %s Pusta %s Mieszana %s %u. partycja z %s %u. partycja z %s %u. partycja z %s %u. partycja z %s Partycja APFS firmy Apple Partycja startowa firmy Apple Core Storage firmy Apple Partycja HFS/HFS firmy Apple Partycja HFS/HFS+ firmy Apple Partycja etykiety firmy Apple Mapa partycji Apple Partycja RAID firmy Apple Partycja RAID firmy Apple (offline) Partycja przywracania Apple TV Partycja UFS firmy Apple Partycja ZFS firmy Apple Partycja startowa BIOS Podstawowa partycja danych Partycja BFS systemu BeOS Oprogramowanie sprzętowe systemu ChromeOS Jądro systemu ChromeOS Zastrzeżona partycja systemu ChromeOS Główna partycja systemu ChromeOS Partycja diagnostyczna firmy Compaq Sterownik Sterownik 4.3 EFI (FAT12/16/32) EFI GPT Partycja systemowa EFI Puste Rozszerzona Rozszerzona partycja startowa FAT12 FAT16 FAT16 (Windows) FAT32 FAT32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32M FreeBSD Partycja startowa systemu FreeBSD Partycja danych systemu FreeBSD Partycja wymiany systemu FreeBSD Partycja UFS systemu FreeBSD Partycja Vinum systemu FreeBSD Partycja ZFS systemu FreeBSD Partycja danych systemu HP-UX Partycja serwisowa systemu HP-UX Hibernacja Ukryta partycja FAT12 Ukryta partycja FAT16 Ukryta partycja FAT16 <32M Ukryta partycja HPFS/NTFS Ukryta partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA) Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95 Ukryta partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA) Zastrzeżona partycja FFS firmy Intel Linux Partycja rozszerzona systemu Linux System plików systemu Linux Partycja domowa systemu Linux LVM systemu Linux Partycja RAID systemu Linux Automatyczna partycja RAID systemu Linux Zastrzeżona partycja systemu Linux Główna partycja systemu Linux (x86) Główna partycja systemu Linux (x86_64) Partycja danych serwerowych systemu Linux Partycja wymiany systemu Linux Partycja wymiany systemu Linux Schemat partycji MBR Mac OS X Partycja danych LDM firmy Microsoft Partycja metadanych LDM firmy Microsoft Zastrzeżona partycja firmy Microsoft Środowisko przywracania systemu Microsoft Windows Minix NTFS/exFAT/HPFS Partycja konkatenacji systemu NetBSD Zaszyfrowana partycja systemu NetBSD Partycja FFS systemu NetBSD Partycja LFS systemu NetBSD Partycja RAID systemu NetBSD Partycja wymiany systemu NetBSD OPUS OpenBSD PartitionMagic System plików ProDOS Partycja SkyFS systemu SkyOS Solaris Partycja /home systemu Solaris Partycja /usr systemu Solaris Partycja /var systemu Solaris Partycja alternatywnego sektora systemu Solaris Partycja zapasowa systemu Solaris Partycja startowa systemu Solaris Zastrzeżona partycja systemu Solaris Zastrzeżona partycja systemu Solaris (2) Zastrzeżona partycja systemu Solaris (3) Zastrzeżona partycja systemu Solaris (4) Zastrzeżona partycja systemu Solaris (5) Główna partycja systemu Solaris Partycja wymiany systemu Solaris Partycja startowa systemu Solaris Nieużywane VMFS oprogramowania VMWare vmkcore oprogramowania VMWare Partycja rozszerzona systemu Windows 95 (LBA) Partycja FAT16 systemu Windows 95 (LBA) Partycja FAT32 systemu Windows 95 Partycja FAT32 systemu Windows 95 (LBA) ZFS %s (%s) Nieznane Ogólne Linux Mac OS X Inne Windows Nieznane (%s)
Mini Shell