Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/udisks2.mo
�� L � | H+ I+ Y+ h+ 6 |+ A �+ 7 �+ : -, < h, : �, < �, D - A b- : �- 4 �- * . B ?. ; �. L �. E / K Q/ G �/ 9 �/ < 0 > \0 3 �0 = �0 O
1 = ]1 1 �1 1 �1 5 �1 5 52 3 k2 1 �2 < �2 C 3 7 R3 2 �3 3 �3 3 �3 9 %4 > _4 7 �4 1 �4 5 5 I >5 3 �5 = �5 4 �5 7 /6 C g6 E �6 1 �6 7 #7 . [7 , �7 ) �7 P �7 > 28 6 q8 B �8 D �8 0 09 2 a9 - �9 > �9 ? : O A: Y �: * �: + ; ( B; 0 k; ( �; 3 �; * �; . $< ) S< - }< G �< I �< 3 == > q= ; �= 8 �= = %> E c> = �> , �> N ? 2 c? : �? < �? 7 @ 7 F@ , ~@ + �@ @ �@ 1 A 2 JA 0 }A / �A I �A : (B ; cB 7 �B ? �B A C B YC I �C 3 �C 7 D 5 RD 3 �D ? �D - �D - *E 1 XE 5 �E B �E ? F / CF M sF 3 �F 8 �F D .G 6 sG K �G 8 �G = /H 2 mH C �H . �H 0 I A DI G �I / �I 1 �I = 0J 8 nJ B �J F �J P 1K J �K / �K = �K @ ;L |L
�L " �L ) �L �L �L M M 1 (M ZM zM �M �M & �M 8 �M N % 5N 1 [N �N �N �N �N
�N
�N �N
�N O O #O 7O HO TO gO wO �O �O �O �O : �O % 'P Q MP
�P �P * �P �P Q Q &Q :Q UQ & jQ + �Q �Q �Q �Q 4 R W ER ! �R ( �R �R �R S +S >S QS dS �S �S �S �S �S �S
�S �S
T T 3T OT hT T �T �T �T $ �T U 8U LU YU kU
�U �U �U �U �U �U �U V V *V GV dV �V �V �V �V �V �V �V # W = 5W J sW �W �W $ �W X X $ ,X QX aX ! ~X �X & �X �X �X Y #Y 0Y JY VY oY Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z ' /Z WZ & sZ �Z �Z �Z �Z �Z % �Z
[ $[ ?[ S[ " h[ �[ �[ �[ �[ �[ \ !\ 9\ I\ a\ x\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] 6] N] h] �] �] �] �] �] ^ ^ =^ U^ n^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ )_ C_ \_ u_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ ` ` ` ,` =` O`
b` p` �` �` �` �` �` �` �` a a 'a :a La ]a oa �a �a �a �a
�a �a �a �a
b b (b 8b Nb _b nb �b # �b �b ' �b * c & :c ' ac �c �c �c �c �c d d =d Zd od �d �d �d �d �d e e :e Ve je ~e �e �e �e �e �e " f /f Lf ]f rf �f �f �f �f ! �f �f g g 8g Ig dg tg �g �g �g �g �g �g h h 4h Ih ah wh �h �h �h �h �h i 9i Vi fi i �i �i �i �i �i $ j ' :j % bj �j �j �j �j �j k "k 0 ?k pk �k �k �k �k �k �k l )l 8l Jl cl �l �l �l �l �l " �l m *m Am \m {m �m �m �m �m n n .n Dn ]n wn �n �n
�n �n �n �n o -o Ho `o zo � �o $ gq & �q ! �q m �q � Cr e �r g Ks � �s � Rt q �t � [u � �u d �v � �v \ {w � �w a mx � �x � fy � �y p vz � �z p h{ y �{ � S| � �| � u} � A~ � �~ W _ a � T � V n� P ŀ d � r {� � � � �� _ � � i� i � � Z� \ �� � T� a Յ � 7� _ ߆ v ?� � �� � ;� n ň t 4� � �� � .� � Ŋ W I� � �� � +� w �� � q� p �� q j� � � _� } � z j� z � � `� � � t ݒ u R� r ȓ � ;� r �� � 3� t �� � *� s � | V� � ӗ � �� � ^� � �� � �� � B� � ӛ � m� { �� y q� � � k �� � � ȟ y H� w R :� Z �� � � q u� q � � Y� � � � x� u 5� u �� � !� � Ʀ u [� � ѧ � f� T �� � S� k ݩ i I� w �� } +� � �� ` /� r �� � � � �� ~ � � �� � 7� � ï � e� � (� � ܱ � r� � � � �� � T� e G� | �� � *� � Ķ � {� c � � m� � �� � �� � D� � � � Ȼ �� � � � �� ! F� # h� [ �� L � . 5� 9 d� @ �� + ߿ o � R {� . � 0 �� O .� ` ~� r � $ R� Z w� � �� : S� �� # �� �� �� � ( � E� I \� �� < �� Z �� W� B o� B �� W �� < M� I �� V �� 2 +� z ^� l �� � F� ! �� 0 � ^ K� C �� . �� 6 � 1 T� 9 �� W �� � � � �� Q &� W x� B �� r � � �� Q � c j� �� �� � � � � � *� 1� 8� ?� F� N� Q� U� , [� �� �� �� �� �� � � !� =� ]� i� y� ~� �� �� �� �� �� �� �� �� � � " � " @� " c� �� �� �� �� �� �� �� # �� = � O R� �� �� " �� �� �� + �� %� -� ! J� l� + �� �� �� % �� �� �� � � *� =� X� p�
u� �� �� �� �� . �� � ( %� N� R� h� l� x� , �� �� �� �� �� 2 �� ! )� K� c� : v� ' �� 5 �� 2 � B� 2 Y� ! �� $ �� ! �� % �� ' � % C� < i� J �� > �� - 0� P ^� 4 �� 3 �� 6 � G O� ; �� �� B �� V 7� �� . �� 1 �� 4 � + C� 8 o� �� �� �� �� �� �� � � +� 8� X� g� k� $ w�
��
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � '� .� N� ]� c� k� t� x� |� � �� �� �� �� ��
�� # �� �� �� �� �� � � � � &� 5� A� U� i� {� �� �� ��
�� ' �� # �� "� 1� A� ! S� u� �� ( ��
��
�� �� �� � # � A� ( S� 7 |� ! �� ��
�� �� �� � � (� B =� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� ) �� �
� #� 0� ?� L� \� v� �� �� " �� �� % � +� % K� ' q� �� �� # �� # ��
� � � # /� + S� . � , �� �� �� �� � � 4� ' T� = |� �� �� �� ��
� � %� 2� ?� D� L� $ [� �� �� ��
��
�� 2 �� $ �� ) � % B� ) h� ) �� ) �� ) �� �
,� ) :� % d� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� � � � "� +� 3� ~ � 8 � � � � _ � � � � � � � � � u � 9 � � � � m - � E ` X x � � W 2 � � � � � d � � > c # � � � � , � � . A ? 6 � e � � t � S T 1 � � � 8 � � � � @ � � � � � � � p
� L � � � Z ^ 5 z � � ` � � � � � �
� � Y � � � � � � ( � Z q � � � Y M
� h C e � y � � � r { � � " U D � 6 � � + ~ � o � H � R < % � � � � � V t � � � � a � s � " � � � s � � � � k � ' � � } � � v � o B � 9 � = 5 � � O ; � { ^ f 0 K g J � m | � � f � # : � � + � � � ? | � h N : � � � � * � � w � < � Q � � � 2 $ � � � - � G � � b @ � u � � 7 � W � � � � � � � � � j � � � x � � % p n D � � � 1 � O � � Q � � � E g � � ) � � � ! � � � $ � ] � P � � � w � M = B j � � R � � ,
N / ( � l d � � C � > G � � V � v � � � l A P � & i � [ � i } n � \ � � L F � H I � � � � 7 _ � � 0 � � � � & � � J T � z � � ! q � . � � � ; � � K � 3 � / � � � y � � � � * � � � � b � 4 r � � � k � � � � U F � 3 a [ c ) \ ' S 4 � I � X � ] � � %s Block Device %s Loop Device Apple Partition Map Authentication is required change iSCSI initiator name Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to activate a logical volume Authentication is required to activate existing VDO volume Authentication is required to activate swapspace on $(drive) Authentication is required to add a device to a RAID array Authentication is required to add a device to a volume group Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file Authentication is required to add the device to the volume Authentication is required to add zRAM kernel module Authentication is required to cancel a job Authentication is required to cancel a job started by another user Authentication is required to change label for BTRFS volume Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive) Authentication is required to change the filesystem label on $(drive) Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device Authentication is required to change the write policy of the VDO volume Authentication is required to check and repair the volume Authentication is required to check power state for $(drive) Authentication is required to check the filesystem on $(drive) Authentication is required to check the power state Authentication is required to configure settings for $(drive) Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array Authentication is required to convert logical volume to cache Authentication is required to create a RAID array Authentication is required to create a VDO volume Authentication is required to create a logical volume Authentication is required to create a new VDO volume Authentication is required to create a new snapshot Authentication is required to create a new volume Authentication is required to create a partition on $(drive) Authentication is required to create a snapshot of a logical volume Authentication is required to create a thin pool volume Authentication is required to create a thin volume Authentication is required to create a volume group Authentication is required to create bcache device. Authentication is required to deactivate a logical volume Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive) Authentication is required to deactivate the VDO volume Authentication is required to delete a RAID array Authentication is required to delete a logical volume Authentication is required to delete a loop device set up by another user Authentication is required to delete a volume group Authentication is required to delete the loop device $(drive) Authentication is required to destroy bcache device. Authentication is required to disable SMART on $(drive) Authentication is required to disable compression on the VDO volume Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume Authentication is required to disable zRAM device Authentication is required to discover firmware targets Authentication is required to discover targets Authentication is required to eject $(drive) Authentication is required to eject media Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat Authentication is required to empty a device in a volume group Authentication is required to enable SMART on $(drive) Authentication is required to enable compression on the VDO volume Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume Authentication is required to enable zRAM device Authentication is required to enable/disable SMART Authentication is required to format $(drive) Authentication is required to grow the logical VDO volume size Authentication is required to grow the physical VDO volume size Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user Authentication is required to manage BTRFS Authentication is required to manage Bcache Authentication is required to manage LVM Authentication is required to manage RAID arrays Authentication is required to manage VDO Authentication is required to manage disk drive LED Authentication is required to manage iSCSI Authentication is required to manage swapspace Authentication is required to manage zRAM Authentication is required to modify a device Authentication is required to modify a device plugged into another seat Authentication is required to modify a loop device set up by another user Authentication is required to modify drive settings Authentication is required to modify system-wide configuration Authentication is required to modify the /etc/crypttab file Authentication is required to modify the /etc/fstab file Authentication is required to modify the loop device $(drive) Authentication is required to modify the partition on device $(drive) Authentication is required to modify the system configuration Authentication is required to mount $(drive) Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to mount the filesystem Authentication is required to mount/unmount the filesystem Authentication is required to open $(drive) for benchmarking Authentication is required to open $(drive) for reading Authentication is required to open $(drive) for writing Authentication is required to open $(drive). Authentication is required to open a device Authentication is required to perform a secure erase of $(drive) Authentication is required to perform iSCSI login Authentication is required to perform iSCSI logout Authentication is required to power off $(drive) Authentication is required to power off a drive Authentication is required to power off a drive plugged into another seat Authentication is required to put $(drive) in standby mode Authentication is required to put a drive into standby mode Authentication is required to read system-level secrets Authentication is required to remove a device from a RAID array Authentication is required to remove a device from a volume group Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file Authentication is required to remove the VDO volume Authentication is required to remove zRAM kernel module Authentication is required to rename a logical volume Authentication is required to rename a volume group Authentication is required to repair the filesystem on $(drive) Authentication is required to rescan $(drive) Authentication is required to rescan a device Authentication is required to resize a VDO volume Authentication is required to resize a logical volume Authentication is required to resize the encrypted device $(drive) Authentication is required to resize the filesystem on $(drive) Authentication is required to resize the volume Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration Authentication is required to run a SMART self-test Authentication is required to securely erase a hard disk Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive) Authentication is required to set SMART data from blob Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume Authentication is required to set mode of bcache device. Authentication is required to set swapspace label on $(drive) Authentication is required to set up a loop device Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV Authentication is required to start VDO volume Authentication is required to start a RAID array Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive) Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array Authentication is required to stop a RAID array Authentication is required to stop the VDO volume Authentication is required to take ownership of a filesystem. Authentication is required to unlock an encrypted device Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive) Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user Authentication is required to update SMART data Authentication is required to update SMART data from $(drive) Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode Block Device Cancel job Cancel job started by another user Change passphrase for an encrypted device Check power state Delete loop devices Discovery failed: %s Eject media Eject media from a drive attached to another seat Eject media from a system drive Empty initiator name Enable/Disable SMART Error converting volume: %s Error parsing the iSCSI initiator name Error writing to %s while setting iSCSI initiator name: GUID Partition Table LVMCache not enabled at compile time. Lock an encrypted device unlocked by another user Login failed: %s Logout failed: %s Loop Device Manage BTRFS Manage Bcache Manage LVM Manage RAID arrays Manage VDO Manage disk drive LED Manage iSCSI Manage loop devices Manage swapspace Manage zRAM Master Boot Record Modify a device Modify a system device Modify drive settings Modify loop devices Modify system-wide configuration Mount a filesystem Mount a filesystem from a device plugged into another seat Mount a filesystem on a system device Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option Open a device Open a system device Power off a drive attached to another seat Power off a system drive Power off drive Rescan a device Run SMART self-test Securely erase a hard disk Send standby command Send standby command to a system drive Send standby command to drive on other seat Set SMART data from blob Take ownership of a filesystem Unlock an encrypted device Unlock an encrypted device plugged into another seat Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option Unlock an encrypted system device Unmount a device mounted by another user Update SMART data byte-size-pow10%s (%s bytes) byte-size-pow10GB byte-size-pow10KB byte-size-pow10MB byte-size-pow10TB byte-size-pow2%s (%s bytes) byte-size-pow2GiB byte-size-pow2KiB byte-size-pow2MiB byte-size-pow2TiB disc-typeBlu-Ray disc-typeCD disc-typeDVD disc-typeHDDVD disk-hdd%s Hard Disk disk-hddHard Disk disk-non-rotational%s Disk disk-non-rotationalDisk dos-part-flagBootable drive-card-reader%s Card Reader drive-with-fixed-media%s Drive drive-with-generic-media%s Disk drive-with-size%s Drive drive-with-size-and-type%s %s Drive drive-with-type%s Drive flash-media%s Card fs-typeAPFS fs-typeBitLocker fs-typeBitLocker Encryption fs-typeBtrfs fs-typeEncrypted? fs-typeExt2 fs-typeExt2 (version %s) fs-typeExt3 fs-typeExt3 (version %s) fs-typeExt4 fs-typeExt4 (version %s) fs-typeFAT fs-typeFAT (12-bit version) fs-typeFAT (16-bit version) fs-typeFAT (32-bit version) fs-typeFAT (version %s) fs-typeHFS fs-typeHFS+ fs-typeISO 9660 fs-typeISO 9660 (version %s) fs-typeISO9660 fs-typeIntel RSTe RAID Member fs-typeIntel RSTe RAID Member (%s) fs-typeIntel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member fs-typeIntel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s) fs-typeJDB fs-typeJournal for Ext fs-typeJournal for Ext (version %s) fs-typeLUKS fs-typeLUKS Encryption fs-typeLUKS Encryption (version %s) fs-typeLVM2 PV fs-typeLVM2 Physical Volume fs-typeLVM2 Physical Volume (%s) fs-typeLinux RAID Member fs-typeLinux RAID Member (version %s) fs-typeNTFS fs-typeNTFS (version %s) fs-typePossibly Encrypted fs-typeSwap fs-typeSwap (version %s) fs-typeUDF fs-typeUDF (version %s) fs-typeUnknown fs-typeUnknown (%s %s) fs-typeUnknown (%s) fs-typeVMFS fs-typeVMFS (v%s) fs-typeVMFS (version %s) fs-typeVMFS Member fs-typeVMFS Member (v%s) fs-typeVMFS Volume Member fs-typeVMFS Volume Member (version %s) fs-typeVeraCrypt/TrueCrypt fs-typeVeraCrypt/TrueCrypt Encryption fs-typeXFS fs-typeXFS (version %s) fs-typeZFS fs-typeZFS (v%s) fs-typeZFS Device fs-typeZFS Device (ZPool version %s) fs-typeexFAT fs-typeexFAT (version %s) generic-driveDrive gpt-part-flagHidden gpt-part-flagLegacy BIOS Bootable gpt-part-flagNo Automount gpt-part-flagRead-only gpt-part-flagSystem jobATA Enhanced Secure Erase jobATA Secure Erase jobAdding Device to Array jobChecking Filesystem jobCleaning Up jobCreating Filesystem jobCreating Partition jobCreating RAID Array jobDeleting Partition jobEjecting Medium jobErasing Device jobLocking Device jobMarking Device as Faulty jobModifying Encrypted Device jobModifying Filesystem jobModifying Partition jobModifying Swap Device jobMounting Filesystem jobRemoving Device from Array jobRepairing Filesystem jobResizing Encrypted Device jobResizing Filesystem jobSMART self-test jobSetting Up Loop Device jobSetting Write-Intent Bitmap jobStarting RAID Array jobStarting Swap Device jobStopping RAID Array jobStopping Swap Device jobUnlocking Device jobUnmounting Filesystem mdraid-desc%s %s mdraid-descRAID Array mdraid-descRAID-0 Array mdraid-descRAID-1 Array mdraid-descRAID-10 Array mdraid-descRAID-4 Array mdraid-descRAID-5 Array mdraid-descRAID-6 Array mediaCompactFlash mediaFlash mediaFloppy mediaJaz mediaMemoryStick mediaSD High Capacity mediaSecureDigital mediaSmartMedia mediaZip media-typeBD-R media-typeBD-RE media-typeBD-ROM media-typeBlu-Ray media-typeCD media-typeCD-R media-typeCD-ROM media-typeCD-RW media-typeCompactFlash media-typeDVD media-typeDVD+R media-typeDVD+R DL media-typeDVD+RW media-typeDVD+RW DL media-typeDVD-R media-typeDVD-RAM media-typeDVD-RW media-typeFlash media-typeFloppy media-typeHDDVD media-typeHDDVD-R media-typeHDDVD-RW media-typeJaz media-typeMMC media-typeMO media-typeMRW media-typeMRW-W media-typeMemoryStick media-typeSD media-typeSDHC media-typeSDXC media-typeSmartMedia media-typeThumb media-typeZip one-liner-block%s (%s) one-liner-drive%s — %s (%s) one-liner-drive%s — %s [%s] (%s) one-liner-loop%s — %s (%s) one-liner-mdraid-no-name-not-running%s one-liner-mdraid-no-name-running%s — %s one-liner-mdraid-not-running%s — %s one-liner-mdraid-running%s — %s (%s) optical-media%s Disc optical-mediaAudio %s optical-mediaBlank %s optical-mediaMixed %s part-blockPartition %u of %s part-drivePartition %u of %s part-loopPartition %u of %s part-raidPartition %u of %s part-typeApple APFS part-typeApple Boot part-typeApple Core Storage part-typeApple HFS/HFS part-typeApple HFS/HFS+ part-typeApple Label part-typeApple Partition Map part-typeApple RAID part-typeApple RAID (offline) part-typeApple TV Recovery part-typeApple UFS part-typeApple ZFS part-typeBIOS Boot part-typeBasic Data part-typeBeOS BFS part-typeChromeOS Firmware part-typeChromeOS Kernel part-typeChromeOS Reserved part-typeChromeOS Root Filesystem part-typeCompaq diagnostics part-typeDriver part-typeDriver 4.3 part-typeEFI (FAT-12/16/32) part-typeEFI GPT part-typeEFI System part-typeEmpty part-typeExtended part-typeExtended Boot Partition part-typeFAT 12 part-typeFAT 16 part-typeFAT 16 (Windows) part-typeFAT 32 part-typeFAT 32 (Windows) part-typeFAT12 part-typeFAT16 part-typeFAT16 <32M part-typeFreeBSD part-typeFreeBSD Boot part-typeFreeBSD Data part-typeFreeBSD Swap part-typeFreeBSD UFS part-typeFreeBSD Vinum part-typeFreeBSD ZFS part-typeHP-UX Data part-typeHP-UX Service part-typeHibernation part-typeHidden FAT12 part-typeHidden FAT16 part-typeHidden FAT16 <32M part-typeHidden HPFS/NTFS part-typeHidden W95 FAT16 (LBA) part-typeHidden W95 FAT32 part-typeHidden W95 FAT32 (LBA) part-typeIntel FFS Reserved part-typeLinux part-typeLinux Extended part-typeLinux Filesystem part-typeLinux Home Partition part-typeLinux LVM part-typeLinux RAID part-typeLinux RAID auto part-typeLinux Reserved part-typeLinux Root Partition (x86) part-typeLinux Root Partition (x86_64) part-typeLinux Server Data Partition part-typeLinux Swap part-typeLinux swap part-typeMBR Partition Scheme part-typeMac OS X part-typeMicrosoft LDM data part-typeMicrosoft LDM metadata part-typeMicrosoft Reserved part-typeMicrosoft Windows Recovery Environment part-typeMinix part-typeNTFS/exFAT/HPFS part-typeNetBSD Concatenated part-typeNetBSD Encrypted part-typeNetBSD FFS part-typeNetBSD LFS part-typeNetBSD RAID part-typeNetBSD Swap part-typeOPUS part-typeOpenBSD part-typePartitionMagic part-typeProDOS file system part-typeSkyOS SkyFS part-typeSolaris part-typeSolaris /home part-typeSolaris /usr part-typeSolaris /var part-typeSolaris Alternate Sector part-typeSolaris Backup part-typeSolaris Boot part-typeSolaris Reserved part-typeSolaris Reserved (2) part-typeSolaris Reserved (3) part-typeSolaris Reserved (4) part-typeSolaris Reserved (5) part-typeSolaris Root part-typeSolaris Swap part-typeSolaris boot part-typeUnused part-typeVMWare VMFS part-typeVMWare vmkcore part-typeW95 Ext d (LBA) part-typeW95 FAT16 (LBA) part-typeW95 FAT32 part-typeW95 FAT32 (LBA) part-typeZFS partition-info%s (%s) partition-infoUnknown partition-subtypeGeneric partition-subtypeLinux partition-subtypeMac OS X partition-subtypeOther partition-subtypeWindows unknown-jobUnknown (%s) Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2020-04-03 01:27+0000
Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Language-Team: Ukrainian
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Блоковий пристрій %s Петльовий пристрій %s Карта розділів Apple Щоб змінити назву ініціатора iSCSI, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до переривання самоперевірки SMART на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб активувати логічний том, слід пройти розпізнавання Щоб активувати наявний том VDO, слід пройти розпізнавання Щоб увімкнути простір резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до додавання пристрою до масиву RAID, слід пройти розпізнавання Щоб додати пристрій до групи томів, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до додавання запису до файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до додавання запису до файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання Щоб додати пристрій до тому, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до додавання модуля ядра zRAM, слід пройти розпізнавання Щоб скасувати завдання, слід пройти розпізнавання Щоб скасувати завдання, розпочате іншим користувачем, слід пройти розпізнавання Щоб змінити мітку тому BTRFS, слід пройти розпізнавання Щоб змінити права власності на файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб змінити мітку файлової системи на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб внести зміни до пароля зашифрованого пристрою, слід пройти розпізнавання Щоб змінити правила запису тому VDO, слід пройти розпізнавання Для виконання перевірки і відновлення тому слід пройти розпізнавання Щоб перевірити стан живлення $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб перевірити файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до перевірки стану живлення, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до налаштовування параметрів $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до налаштовування бітового значення порядку запису на масив RAID, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до перетворення логічного тому на кеш, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до створення масиву RAID, слід пройти розпізнавання Для створення тому VDO слід пройти розпізнавання Щоб створити логічний том, слід пройти розпізнавання Щоб створити том VDO, слід пройти розпізнавання Щоб створити знімок, слід пройти розпізнавання Щоб створити том, слід пройти розпізнавання Щоб створити розділ на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб створити знімок логічного тому, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до створення тому тонкого буфера, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до створення тонкого тому, слід пройти розпізнавання Щоб створити групу томів, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до створення пристрою bcache, слід пройти розпізнавання Щоб деактивувати логічний том, слід пройти розпізнавання Щоб вимкнути простір резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб деактивувати том VDO, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вилучення масиву RAID, слід пройти розпізнавання Щоб вилучити логічний том, слід пройти розпізнавання Щоб вилучити петльовий пристрій, визначений іншим користувачем, слід пройти розпізнавання Щоб вилучити групу томів, слід пройти розпізнавання Щоб вилучити петльовий пристрій $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до знищення пристрою bcache, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вимикання SMART диска $(drive), слід пройти розпізнавання) Щоб вимкнути стискання на томі VDO, слід пройти розпізнавання Щоб вимкнути дедублікацію на томі VDO, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вимикання пристрою zRAM, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до виявлення призначено мікрокоду, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до виявлення призначень, слід пройти розпізнавання Щоб від’єднати $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до від’єднання носія даних, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до від’єднання носія даних від диска, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання Щоб спорожнити пристрій у групі томів, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вмикання SMART диска $(drive), слід пройти розпізнавання) Щоб увімкнути стискання на томі VDO, слід пройти розпізнавання Щоб увімкнути дедублікацію томі VDO, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вмикання пристрою zRAM, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вмикання або вимикання SMART, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до форматування $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб збільшити розміри логічного тому VDO, слід пройти розпізнавання Щоб збільшити розміри фізичного тому VDO, слід пройти розпізнавання Щоб заблокувати зашифрований пристрій, розблокований іншим користувачем, слід пройти розпізнавання Щоб заблокувати зашифрований пристрій $(drive), розблокований іншим користувачем, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до керування BTRFS, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до керування Bcache, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до керування LVM, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до керування масивами RAID, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до керування VDO, слід пройти розпізнавання Для керування лампочкою дискового пристрою слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до керування iSCSI, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до керування розділами резервної пам’яті (свопінґу), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до керування zRAM, слід пройти розпізнавання Для внесення змін до параметрів пристрою слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до внесення змін до пристрою, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання Щоб внести зміни до параметрів петльового пристрою, визначеного іншим користувачем, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до внесення змін до параметрів диска, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до внесення змін до загальносистемних налаштувань, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до внесення змін до файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до внесення змін до файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання Щоб внести зміни до параметрів петльового пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб внести зміни до параметрів розділу на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб внести зміни до налаштувань системи, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до монтування $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до монтування $(drive), на який посилається запис у файлі /etc/fstab, слід пройти розпізнавання Щоб змонтувати файлову систему, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до монтування та демонтування файлових систем, слід пройти розпізнавання Щоб відкрити пристрій $(drive) для тестування, слід пройти розпізнавання Щоб відкрити пристрій $(drive) для читання, слід пройти розпізнавання Щоб відкрити пристрій $(drive) для запису, слід пройти розпізнавання Щоб відкрити $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб відкрити пристрій, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до безпечного витирання $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до входу до iSCSI, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до виходу з iSCSI, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вимикання живлення диска, з’єднаного з іншого місця, слід пройти розпізнавання Щоб перевести $(drive) у стан очікування, слід пройти розпізнавання Щоб перевести диск у стан очікування, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до загальносистемних реєстраційних даних, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вилучення пристрою з масиву RAID, слід пройти розпізнавання Щоб вилучити пристрій із групи томів, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вилучення запису з файла /etc/fstab, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вилучення запису з файла /etc/crypttab, слід пройти розпізнавання Щоб вилучити том VDO, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до вилучення модуля ядра zRAM, слід пройти розпізнавання Щоб перейменувати логічний том, слід пройти розпізнавання Щоб перейменувати групу томів, слід пройти розпізнавання Щоб відновити файлову систему на $(drive), слід пройти розпізнавання Для виконання повторного сканування $(drive) слід пройти розпізнавання Для виконання повторного сканування пристрою слід пройти розпізнавання Для зміни розмірів тому VDO слід пройти розпізнавання Щоб змінити розміри логічного тому, слід пройти розпізнавання Для зміни розмірів зашифрованого пристрою $(drive) слід пройти розпізнавання Щоб змінити розмір файлової системи на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до зміни розміру тому, слід пройти розпізнавання Щоб отримати реєстраційні дані з загальносистемних налаштувань, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки SMART, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до безпечного витирання жорсткого диска, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до встановлення даних SMART на $(drive) на основі бінарних кодів, слід пройти розпізнавання) Щоб отримати доступ до встановлення даних SMART на основі бінарних кодів, слід пройти розпізнавання Для встановлення дедублікації або стискання на томі VDO слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до встановлення режиму роботи пристрою bcache, слід пройти розпізнавання Щоб встановити мітку для резервної пам’яті (свопінґу) на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до визначення петльового пристрою, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до виділення буфера кешу буфера кешування логічного тому з логічного тому кешування, слід пройти розпізнавання Щоб розпочати роботу тому VDO, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до запуску масиву RAID, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до запуску самоперевірки SMART на $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до запуску або призупинення чищення даних масиву RAID, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до зупинення роботи масиву RAID, слід пройти розпізнавання Щоб зупинити роботу тому VDO, слід пройти розпізнавання Для набуття права власності на файлову систему слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до розблокування зашифрованого пристрою, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до розблокування зашифрованого пристрою $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до демонтування $(drive), змонтованого іншим користувачем, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до демонтування $(drive), на який посилається запис у файлі /etc/fstab, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до демонтування файлової системи, змонтованої іншим користувачем, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до оновлення даних SMART, слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до оновлення даних SMART з $(drive), слід пройти розпізнавання Щоб отримати доступ до пробудження $(drive) зі стану очікування, слід пройти розпізнавання Блоковий пристрій Скасувати завдання Скасувати завдання, розпочате іншим користувачем Змінити пароль до зашифрованого пристрою Перевірити стан живлення Вилучити петльові (loop) пристрої Помилка під час спроби виявлення: %s Від’єднати носій даних Від’єднати носій даних від диска, з’єднаного з іншого місця Від’єднати носій даних від системного диска Порожня назва ініціатора Вмикання або вимикання SMART Помилка під час спроби перетворення тому: %s Помилка під час спроби обробити назву ініціатора iSCSI Помилка запису до %s під час встановлення назви ініціатора iSCSI: Таблиця розділів GUID LVMCache не було увімкнено під час збирання програми. Заблокувати зашифрований пристрій, розблокований іншим користувачем Помилка під час спроби увійти: %s Помилка виходу: %s Петльовий пристрій Керування BTRFS Керування Bcache Керування LVM Керування масивами RAID Керування VDO Керування лампочкою дискового пристрою Керування iSCSI Керування петльовими пристроями Керування резервним об’ємом пам’яті (свопінґом) Керування zRAM Головний завантажувальний запис (MBR) Внести зміни до параметрів пристрою Внести зміни до параметрів системного пристрою Внести зміни до параметрів диска Внести зміни до петльових (loop) пристроїв Внести зміни до загальносистемних налаштувань Змонтувати файлову систему Змонтувати файлову систему на пристрої, з’єднаному з іншого місця Змонтувати файлову систему на пристрої зберігання системи Змонтувати або демонтувати файлові системи, визначені у файлі fstab за допомогою параметра x-udisks-auth Відкрити пристрій Відкрити пристрій системи Вимкнути живлення диска, з’єднаного з іншого місця Вимикання живлення системного диска Вимикання живлення диска Повторне сканування пристрою Виконати самоперевірку SMART Безпечно витерти жорсткий диск Надіслати команду переходу до стану очікування Надіслати команду переходу у стан очікування диску з операційною системою Надіслати команду переходу у стан очікування диску на іншому терміналі Встановити дані SMART на основі бінарних кодів Перебирання право власності на файлову систему Розблокувати зашифрований пристрій Розблокувати зашифрований пристрій, з’єднаний з іншого місця Розблокувати зашифрований пристрій, вказаний у файлі crypttab з параметром x-udisks-auth Розблокувати зашифрований пристрій системи Демонтувати пристрій, змонтований іншим користувачем Оновити дані SMART %s (%s байтів) ГБ кБ МБ ТБ %s (%s байтів) ГіБ КіБ МіБ ТіБ Blu-Ray CD DVD HDDVD Жорсткий диск об’ємом %s Жорсткий диск Диск об’ємом %s Диск Завантажуваний Зчитувач карток %s Диск «%s» Диск %s Диск об’ємом %s Диск об’ємом %s, %s Диск %s Картка %s APFS BitLocker Шифрування BitLocker Btrfs Зашифровано? Ext2 Ext2 (версія %s) Ext3 Ext3 (версія %s) Ext4 Ext4 (версія %s) FAT FAT (12-бітова версія) FAT (16-бітова версія) FAT (32-бітова версія) FAT (версія %s) HFS HFS+ ISO 9660 ISO 9660 (версія %s) ISO9660 Елемент Intel RSTe RAID Елемент Intel RSTe RAID (%s) Елемент Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Елемент Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID (версія %s) JDB Журнал Ext Журнал Ext (версія %s) LUKS Шифрування LUKS Шифрування LUKS (версія %s) LVM2 PV Фізичний том LVM2 Фізичний том LVM2 (%s) Елемент RAID Linux Елемент RAID Linux (версія %s) NTFS NTFS (версія %s) Можливо зашифровано Swap Swap (версія %s) UDF UDF (версія %s) Невідомий Невідомий (%s %s) Невідомий (%s) VMFS VMFS (v%s) VMFS (версія %s) Елемент VMFS Елемент VMFS (v%s) Елемент тому VMFS VMFS елемент тому (версія %s) VeraCrypt/TrueCrypt Шифрування VeraCrypt/TrueCrypt XFS XFS (версія %s) ZFS ZFS (в.%s) Пристрій ZFS Пристрій ZFS (версія ZPool %s) exFAT exFAT (версія %s) Диск Прихований Застарілий завантажувач BIOS Не автомонтується Лише читання Системний Покращене безпечне витирання ATA Безпечне витирання ATA Додавання пристрою до масиву Перевірка файлової системи Спорожнення Створення файлової системи Створення розділу Створення масиву RAID Вилучення розділу Виштовхування носія Спорожнення пристрою Блокування пристрою Позначення помилкового пристрою Внесення змін до зашифрованого пристрою Внесення змін до файлової системи Внесення змін до розділу Внесення змін до пристрою резервної пам'яті Монтування файлової системи Вилучення пристрою з масиву Відновлення файлової системи Зміна розмірів зашифрованого пристрою Зміна розмірів файлової системи Самоперевірка SMART Налаштовування петльового пристрою Встановлення бітового значення порядку запису Запуск масиву RAID Запуск пристрою свопінґу Зупинення роботи масиву RAID Зупинення пристрою свопінґу Розблокування пристрою Демонтування файлової системи %s %s Масив RAID Масив RAID-0 Масив RAID-1 Масив RAID-10 Масив RAID-4 Масив RAID-5 Масив RAID-6 CompactFlash флеш-накопичувач Дискета Jaz MemoryStick SD високої місткості SecureDigital SmartMedia Zip BD-R BD-RE BD-ROM Blu-Ray CD CD-R CD-ROM CD-RW CompactFlash DVD DVD+R DVD+R DL DVD+RW DVD+RW DL DVD-R DVD-RAM DVD-RW флеш-накопичувач дискета HDDVD HDDVD-R HDDVD-RW Jaz MMC MO MRW MRW-W MemoryStick SD SDHC SDXC SmartMedia флеш-накопичувач USB Zip %s (%s) %s — %s (%s) %s — %s [%s] (%s) %s — %s (%s) %s %s — %s %s — %s %s — %s (%s) Диск %s Звуковий %s Порожній %s Мішаний %s Розділ %u, %s Розділ %u, %s Розділ %u, %s Розділ %u, %s Apple APFS Apple, завантажувальний Основне сховище Apple Apple, HFS/HFS Apple, HFS/HFS+ Apple, мітка Карта розділів Apple Apple, RAID Apple, RAID (вимкнено) Apple TV, відновлювальний Apple, UFS Apple, ZFS Завантажувач BIOS Базові дані BeOS, BFS Мікропрограма ChromeOS Ядро ChromeOS Резервний розділ ChromeOS Коренева файлова система ChromeOS Діагностичний Compaq Driver Driver 4.3 EFI (FAT-12/16/32) EFI, GPT Система EFI Порожній Розширений Розширений завантажувальний розділ FAT 12 FAT 16 FAT 16 (Windows) FAT 32 FAT 32 (Windows) FAT12 FAT16 FAT16 <32МБ FreeBSD FreeBSD, завантажувальний FreeBSD, дані FreeBSD, Swap FreeBSD, UFS FreeBSD, Vinum FreeBSD, ZFS HP-UX, дані HP-UX, службовий Присипляння Прихований FAT12 Прихований FAT16 Прихований FAT16 <32МБ Прихований HPFS/NTFS Прихований W95, FAT16 (LBA) Прихований W95, FAT32 Прихований W95, FAT32 (LBA) Intel FFS, зарезервований Linux Linux, розширений Файлова система Linux Домашній розділ Linux Linux, LVM Linux, RAID Linux, авто-RAID Linux, зарезервований Кореневий розділ Linux (x86) Кореневий розділ Linux (x86_64) Розділ даних сервера Linux Linux, Swap Linux, swap Схема розділів MBR Mac OS X Microsoft, дані LDM Microsoft, метадані LDM Microsoft, зарезервований Середовище відновлення Microsoft Windows Minix NTFS/exFAT/HPFS NetBSD, з’єднаний NetBSD, зашифрований NetBSD, FFS NetBSD, LFS NetBSD, RAID NetBSD, Swap OPUS OpenBSD PartitionMagic Файлова система ProDOS SkyOS, SkyFS Solaris Solaris, /home Solaris, /usr Solaris, /var Solaris, альтернативний сектор Solaris, резервна копія Solaris, завантажувальний Solaris, зарезервований Solaris, зарезервований (2) Solaris, зарезервований (3) Solaris, зарезервований (4) Solaris, зарезервований (5) Solaris, кореневий Solaris, Swap Solaris, завантажувальний Не використовується VMWare VMFS VMWare vmkcore W95, Ext'd (LBA) W95, FAT16 (LBA) W95, FAT32 W95, FAT32 (LBA) ZFS %s (%s) Невідомо Загальний Linux Mac OS X Інше Windows Невідоме (%s)
Mini Shell