Current File : //usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo
�� � � � � �
� � L � * 1 > O
_ m 2 q � � $ : � s � U k $ � � � � G �
% 1 = D Y _ k � � � � + � ( ) I s y # � � 2 � ) � ! ) @ , j % � ( � � ! ' - . \ h z 0 �
� � �
� � � B � = B D � � � � � �
# & . ! B d # n . � I � ' % D ! j " � $ � � � &
8 F e y � ' � � e � F V m | 4 � � A � ) ) S r � � � . � # C ^ ( z : � � : � : T N q �
� � � } " � � ! � , � * & F 1 m Q � ? � 0 1! j b! H �! . " @ E" . �" 4 �" $ �" 0 # $ @# % e# X �# : �# E $ ' e$ �$ �$ " �$ " �$ % % ,% A% . I% , x% �% �% �% > �% ( & @& X& " s& 2 �& �& S �& ) <' f' �'
�' �' �' �' �' �' � �' �) �) N �) E* N* U*
a* o* �* �* < �* u �* � V+ O �+ | 3, �, ! �, " �, - - - C ;-
- �- �- �- �- �- �- �- ' �- �-
. . 4. - F. t. b �. ] �. S/ Y/ ' y/ �/ 3 �/ / �/ % 0 * 10 * \0 * �0 , �0 % �0 ' 1 -1 < 41 q1 �1 �1 . �1 �1 �1 �1 2
2
"2 E 02 7 v2 �2 �2
�2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 3 3 3 $ /3
T3 # _3 �3 �3 �3 ! �3 ) �3 % !4 & G4 # n4 # �4 $ �4 8 �4 5 !5 @5
U5 c5 ) v5 �5 p �5 16 D6 [6 n6 \ �6 �6 A
7
O7 Z7 v7 �7 �7 �7 �7 8 �7 *8 C8 V8 m8 O �8 9 �8 ' 9 A 69 % x9 % �9 �9 \ �9 @:
H: % V: G |: �: �: �: & ; F; X; ) p; F �; F �; ) (< [ R< C �< ) �< ) = ) F= ) p= & �= ) �= �= > ` '> F �> E �> ( ? ! >? `? �? �? �? �? �? �? * �? ( &@ O@ e@ {@ 9 �@ . �@ �@ # A 4 4A 8 iA �A c �A E &B & lB �B
�B �B
�B
�B
�B �B ) , � i � � � � & H w � � ' � X ` O M � p 5 ! G � � a
# � � : Z � � � r Y � � � $ / z � R � A � @ � T � > 6 � . u � � - [ 8 7 B j � E � L d " e + � � � � { � � � b � � � l Q y h } 3 � = � U ~ ^ � s W � � � ; I v � ? � � 2 � _ 0 S � � t �
] \ � f | 9 m N o � � D � � � F ( 1 V < x % � C * g J n k c � K q P 4
Aborted.
<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen Minor Release: %d MHz %s megabytes %s was not found *Email Address: <b>Login:</b> <b>System ID:</b> <small><b>Example</b>: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX</small> A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. A username and password are required to register a system. Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile. All available updates An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Arch Back Building Package List Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait. CPU Model: CPU Speed: CPU model: CPU speed: Cancel Choose minor release Close Compliance: Connection aborted by the user Create Profile Create Profile - Hardware Create Profile - Packages Create profile Delay error from server. The message was:
Do not attempt to use X Do not probe or upload any hardware info Do not profile or upload any package info ERROR ERROR: can not find RHNS CA file Enter in the format hostname(:port) Error Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information: Error reading install method information: Error reading network interface information: Error reading networking information: Error reading system memory information: Error running hardware profile Error validating data at server:
Error: Example: https://satellite.example.com/XMLRPC Fatal Error File Not Found:
Finish Getting list of packages installed on the system Hardware Info Hardware Profile Hostname: Hostname: IP Address: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System Profile Include the following information about hardware and network: It appears this system has already been set up for software updates: Limited updates Link To Subscription Location: Login: Memory: Memory: Next No, Cancel Notice OK Package Package Information Password error. The message was:
Password: Please enter and verify a password. Please enter your Red Hat account information: Please enter your account information for the <b>%s</b> Spacewalk server: Problem registering system. Problem registering system:
Problem sending hardware information. Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile:
Problem sending package information. Problem sending package list. Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk. Profile name: Provide a security certificate Proxy Configuration RHN Registration RHN login field RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system. Red Hat Account Red Hat Linux Version: Red Hat Login: Register Later Register the system even if it is already registered Registering System Registering system and sending profile information. Please wait. Review Subscription See /var/log/up2date for more information Send hardware profile checkbox Send package profile checkbox Sending Information Sending hardware information Sending package information Server has refused connection due to high load Show additional output Software Channel Subscriptions: Software Update Not Set Up Software Updates Not Set Up Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services: System Already Registered System ID: System Registration Take me back to the registration The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it. The installation number is invalid The server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system. There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error building the list of packages. There was an error communicating with the registration server. The message was:
There was an error communicating with the registration server:
There was an error getting the list of hardware. There was an error loading your configuration. Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s. There was an error while applying your choice. There was an error while assembling information for the profile. There was an error while creating the profile. There was an error while installing the certificate. There was an error while logging in. There was an error while populating the profile. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to open gui. Try `up2date --nox` Updating hardware profile... Updating package profile... Updating virtualization profile... Use Authentication with HTTP Proxy Version: View Hardware Profile View Package Profile Warning Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Warning: unable to enable rhnsd with systemd Why Register Why Should I Register? Yes/No dialog: You may deselect individual packages by unchecking them below. You must choose a name for this profile. You must enter a login. You must enter a password. You must run rhn_register as root. You must run the RHN registration program as root. You must select a certificate. You need to register this system by running `rhn_register` before using this option [Deprecated] Read contact info from stdin _Activate a subscription now... _Login: _Password: installation number field progress bar progress status proxy password field system name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:33+0100
PO-Revision-Date: 2018-03-16 10:59+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/cy/)
Language: cy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;
X-Generator: Zanata 4.6.2
Erthylwyd.
<Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau | <Gofodnod> i ddewis | <F12> sgrin nesaf Rhyddhad %d MHz %s megabeit Ni chafwyd %s *Cyfeiriad e-bost: <b>Mewngofnod:<b> <b>Cyfenw:</b> esiampl: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (dim rhaid rhoi'r cysylltnodau) Mae bod yr amser system yn anghywir yn achos cyffredin o'r gwall yma. Gwiriwch fod yr amser ar y system yma'n gywir.
Ni phenodwyd enw proffil, ac nid oedd modd pennu enw gwesteiwr a chyfeiriad IP i'w defnyddio fel enw proffil, penodwch un os gwelwch yn dda. Mynnir enw defnyddiwr, cyfrinair a chyfeiriad e-bost ar gyfer cofrestru system. Fe gaiff gwybodaeth caledwedd ychwanegol gan gynnwys dyfeisiau PCI, meintiau disgiau a mannau gosod eu cynnwys yn y proffil. Diweddariadau Pecynnau Ar Gael Digwyddodd gwall OS annisgwyl:
%s Digwyddodd gwall OS annisgwyl: %s
Bwa Yn ôl Yn Adeiladu Rhestr Becynnau Yn adeiladu rhestr o'r pecynnau RPM sydd ar eich system. Arhoswch. Model CPU: Cyflymder CPU: Model CPU: Cyflymder CPU: Diddymu Rhyddhad Cau Cwmni: Erthylwyd y cysylltiad gan y defnyddiwr Proffil Caledwedd Cysylltu eich system Cysylltu eich system Proffil Caledwedd Gwall oedi o'r gweinydd. Dyma oedd y neges:
peidio â cheisio defnyddio X --nohardware - peidio ag archwilio na llwytho i fyny unrhyw wybodaeth caledwedd --nopackages - peidio â phroffilio na lanlwytho unrhyw wybodaeth pecynnau GWALL GWALL: Ni chafwyd ffeil RHNS CA Rhowch yn y ffurf enw gwesteiwr(:porth) Gwall Gwall cyfathrebu â'r gweinydd. Dyma oedd y neges:
Gwall wrth ddyrannu'r ffeil oemInfo wrth faes:
Problem wrth ddarllen gwybodaeth cpu: Gwall wrth ddarllen gwybodaeth dull gosod: Gwall wrth ddarllen gwybodaeth rhyngwyneb: Gwall wrth ddarllen gwybodaeth rhwydwaith: Gwall wrth ddarllen gwybodaeth cof y cysawd: Problem wrth redeg proffil caledwedd. Gwall wrth wirio data wrth y gweinydd:
Gwall: esiampl: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (dim rhaid rhoi'r cysylltnodau) Gwall Angheuol Ffeil Heb ei Chanfod:
Gorffen Yn nôl rhestr becynnau arsefydlog ar y system Gwybodaeth Caledwedd Proffil Caledwedd Enw gwesteiwr: Enw gwesteiwr: Cyfeiriad IP: Cyfeiriad IP: Cynnwys pecynnau RPM arsefydlog ar y system yma yn fy Mhroffil System Cynnwys y wybodaeth ganlynol am galedwedd a rhwydwaith: Yn ailddechrau up2date Unol Daleithiau Disgrifiad Swydd: Mewngofnod: Cof: Cof: Nesaf Diddymu Niue Iawn Pecyn Gwybodaeth Becynnau Gwall cyfrinair. Dyma oedd y neges:
Cyfrinair: Rhaid i chi roi a gwirio cyfrinair. Gwybodaeth Cyfrif Gwybodaeth gofrestru ar gyfer: Problem wrth gofrestru'r system. Problem wrth gofrestru'r system:
Gwall wrth ddarllen gwybodaeth caledwedd. Problem wrth anfon proffil caledwedd. Problem wrth anfon proffil caledwedd:
Problem wrth anfon rhestr becynnau. Problem wrth anfon rhestr becynnau. Problem wrth anfon rhestr becynnau:
Problem wrth ysgrifennu'r dynodiad system allan i ddisg. Enw proffil: Rhaid i chi roi enw defnyddiwr Cyfluniad Rhwydwaith rhifCofrestru Mewngofnod Red Hat Gwall dibyniaeth RPM. Dyma oedd y neges:
Gwall RPM. Dyma oedd y neges:
Mae gwybodaeth RPM yn bwysig ar gyfer pennu pa becynnau meddalwedd wedi'u diweddaru sy'n briodol i'r system yma. Mewngofnod Red Hat Fersiwn Red Hat Linux: Mewngofnod Red Hat Problem wrth gofrestru'r system. --force - cofrestru'r system hyd yn oed os yw'n gofrestredig yn barod Problem wrth gofrestru'r system. Yn anfon eich gwybodaeth broffil at Rwydwaith Red Hat. Arhoswch. Disgrifiad Anfon gwybodaeth _caledwedd Proffil Caledwedd Anfon _rhestr becynnau Anfon gwybodaeth _caledwedd Anfon gwybodaeth caledwedd Anfon gwybodaeth caledwedd Gwrthodwyd cysylltiad â'r gweinydd o achos llwyth uchel Dangos allbwn ychwanegol Gwybodaeth Sianeli Yn ailddechrau up2date Yn ailddechrau up2date --sslCACert=<llwybr> - penodwch ffeil i'w defnyddio fel y tyst ssl CA Penodwch gyfrinair i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysol Penodwch ba url gweinydd i'w ddefnyddio Penodwch enw defnyddiwr i'w ddefnyddio â dirprwy http dilysiedig Penodwch ddirprwy http i'w ddefnyddio Penodwch ddirprwy http i'w ddefnyddio Annilys yw'r rhif tanysgrifiad --force - cofrestru'r system hyd yn oed os yw'n gofrestredig yn barod Cyfenw: rhifCofrestru Up2date - Rhestr Becynnau (cofrestru) Nid yw'r rhif tanysgrifiad [ %s ] a roddwyd yn rhif tanysgrifiad dilys. Annilys yw'r rhif tanysgrifiad Arwyddodd y gweinydd wall:
Bu gwall cryptograffig SSL: %s
Roedd problem wrth gofrestru'r system. Bu gwall SSL: %s
Bu gwall dilysiant: %s
Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn: Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestru. Dyma oedd y neges:
Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestru. Dyma oedd y neges:
Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn: Bu gwall wrth lwytho'ch cyfluniad. Sicrhewch eich bod yn medru
darllen /etc/sysconfig/rhn. Bu gwall wrth gadw'ch cyfluniad. Sicrhewch mai chi sy'n berchen
%s. Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn. Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn. Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn: Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn: Roedd problem wrth gofrestru'r system. Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn: Bu rhyw fath o wall M/A: %s Roedd rhyw fath o wall M/A: %s
Mae'r dibynnydd yma'n mynnu bod y gweinydd yn cynnal %s, nad yw'r gweinydd cyfredol yn ei gynnal Mae'r system yma'n gofrestredig yn barod. Defnyddiwch --force i orfodi Ni cheir diweddaru'r system yma nes ei bod yn gysylltiedig â sianel. Methu agor gui. Ceisiwch `up2date --nox` Yn diweddaru proffil caledwedd... Yn diweddaru proffil pecynnau... Yn diweddaru proffil pecynnau... Defnyddio Dilysiant Fersiwn: Proffil Caledwedd Yn diweddaru proffil pecynnau... Rhybudd Rhybudd: methu galluogi rhnsd â chkconfig Rhybudd: methu galluogi rhnsd â systemd Cofrestredig yn Barod Cofrestredig yn Barod Ymgom Ie/Na: Cewch ddad-ddewis pecynnau unigol drwy dynnu'r marc isod. Rhaid i chi ddewis enw ar gyfer y proffil yma. Rhaid i chi roi eich enw olaf. Rhaid i chi roi a gwirio cyfrinair. Rhaid i chi redeg yr Asiant Diweddaru fel y gwraidd. Rhaid i chi redeg y rhaglen gofrestru RHN fel y gwraidd. Rhaid i chi roi enw defnyddiwr. Mae angen i chi gofrestru'r system yma drwy redeg `up2date --register` cyn defnyddio'r dewisiad yma --contactinfo - darllen gwybodaeth gysylltu o stdin Gwneud eich tanysgrifiad yn weithredol _Mewngofnod: Cyfrinair: Annilys yw'r rhif tanysgrifiad Ymgom Gynnydd Ymgom Gynnydd Cyfrinair: Cyfenw:
Mini Shell