Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/man-db.mo
���l
��7�")
LgZ7�H�3Cw	���)�6�),"V/y0�0�?KC] ���
��$�:2At	}����
������%*PV[$m&�
�&��j�]7d)�$�"�.=Fe	t~������!  B!c�5�
���,Ggz������#?Qp��"�!��-0G!x1�$�+�)7G������2A`,�"��.�/!Fh(�+��C�&@ (g � � � � 2!&4![!m!#!&�!&�!�!"'"&C"j")�"#�"�",�"( #I# g#,�#�#�#�# $ $$'E$m$�$�$'�$(�$�$% 1%_R%)�%#�%#&$& A&0b&#�&"�&#�&$�&#':'#F'"j'&�'!�'(�'�'.(.L(${( �(+�($�( )3))H)-r):�)1�)h
*(v*��*BV,,�,�,|�,OT-l�-T.f.|.�.�.K�.G
/2R/*�/<�/F�/F40?{0�0O�0&1
B1M1
R17]1=�1"�1�1>2D2	M2W2
_2j2 y2�2�2�2 �2&�2 �2!3/>3	n3x33*�33�3�37�354p=4�4Z�4+5/>5)n5G�5�5%�56	/696F6&X6)6)�6&�6,�6('7<P7.�79�7-�75$8Z8!q8,�8=�8:�8"99\9)w9�9�9-�99
:#D:h:0�:�:,�:)�:"(;K;)h;5�;&�;5�;1%<'W<;<4�<E�<26=ii=
�=#�=">%>=>T>8j>G�>'�>.?.B?3q?"�?9�?3@<6@:s@,�@:�@+AWBA7�A6�A#	B -B)NB)xBL�B+�B2C,NC&{C.�C)�C-�C)D'FD*nD(�D1�D6�D(+ECTE>�EA�E9F9SF;�F/�F'�F%!G-GG?uG�G�G�GBH.JH"yH/�H<�H`	I0jI.�I/�I%�I/ J;PJI�JB�JCKN]K5�K�K3�K&&L1ML/L0�L(�L5	MJ?M2�M'�M?�M=%NKcN'�N8�N2OSCOP�O��O=uPr)��JM@�`-1&>Qos�#�"O\2C_]9��lH04�ZEKw!i�/��B���3����S��V<dg��7k%���(;���Df��^�y��uNt8�zj�q�+b�,��a�:��n�*�G�U�
��
��X��L�T|P�A[m�}R�F x~�����5��W���I�=?hp����{�	e'c6$�.v�Y�
Updating cat files for section %s of man hierarchy %s

cannot write to %s in catman mode Manual page %d man subdirectory contained newer manual pages.
%d man subdirectories contained newer manual pages.
%d manual page was added.
%d manual pages were added.
%d old database entry was purged.
%d old database entries were purged.
%d stray cat was added.
%d stray cats were added.
%s is self referencing%s what?
%s: incompatible options%s: nothing appropriate.
%s: relying on whatis refs is deprecated
%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive%s:%d: unterminated quote in roff request%s:%d: warning: failed .so request%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
(unknown subject)--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]BROWSERCODECODE[:...]Can't convert %s to cat nameChecking for stray cats under %s...
Controlling formatted output:DEVICEDatabase %s corrupted; rebuild with mandb --createENCODINGEXTENSIONFILEFILE...FILENAMEFinding manual pages:KEYWORD...LISTLOCALEMain modes of operation:NULL content for key: %sNo databases created.No manual entry for %s
No manual entry for %s in section %s
PAGERPATHPATH SECTION NAMEProcessing manual pages under %s...
Purging old database entries in %s...
RESOLUTIONRemoving obsolete cat directory %s...
STRINGSTRING indicates which preprocessors to run:
e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
g - grap, r - refer, v - vgrindSYSTEMSee '%s' for help when manual pages are not available.
The --regex option is enabled by default.The defaults are --man and --whatis.The man database defaults to %s%s.Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...WARNINGSWhat manual page do you want?
[MAN DATABASE][MANPATH][SECTION...][SECTION] PAGE...bad fetch on multi key %scan't change to directory %scan't chdir to %scan't chmod %scan't chown %scan't create index cache %scan't create temporary cat for %scan't create temporary directorycan't determine current directorycan't lock index cache %scan't make sense of the manpath configuration file %scan't open %scan't open %s for readingcan't open temporary file %scan't open the manpath configuration file %scan't parse directory list `%s'can't read from %scan't remove %scan't remove directory %scan't rename %s to %scan't resolve %scan't search directory %scan't set effective uidcan't set times on %scan't unlink %scan't update index cache %scan't write to %scan't write to standard outputcannot read database %scannot replace key %scannot write within %scheck manual pages for correctnesscommand exited with status %d: %scompatibility switch (ignored)create dbs from scratch, rather than updatingdefine the locale for this particular man searchdefine the locale for this searchdisplay ASCII translation of certain latin1 charsdo not trim output to terminal widthdon't look for or add stray cats to the dbsdon't purge obsolete entries from the dbsdon't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'done.
emit debugging messagesenable warnings from groffencoding for outputequivalent to aproposequivalent to whatisfatal: regex `%s': %sfatal: unable to insert version identifier into %sfind all matching manual pagesforce a cache consistency checkiconv: incomplete character at end of bufferignoring unknown preprocessor `%c'index cache %s corruptinternal error: candidate type %d out of rangeinterpret PAGE argument(s) as local filename(s)interpret each keyword as a regexinterpret page name as a regexlimit search to extension type EXTENSIONlook for pages case-insensitively (default)look for pages case-sensitivelymake --regex and --wildcard match page names only, not descriptionsman command failed with exit status %dmandb command failed with exit status %dmanpath list too longmulti key %s does not existmust specify an input encodingmust specify an output encodingonly %d field in contentonly %d fields in contentoutput source page encoded in ENCODINGparse as cat pageparse as man pagepossible encodings of original textprint physical location of cat file(s)print physical location of man page(s)print verbose warning messagesproduce fewer warningsproduce user databases onlyprovide the `less' pager with a promptrequire all keywords to matchreset all options to their default valuessearch each keyword for exact matchsearch for text in all pagessearch only these sections (colon-separated)set search path for manual pages to PATHshow all pages matching regexshow all pages matching wildcardshow guessed series of preprocessing filtersshow relative catpathsshow the entire global manpathshow whatis informationthe keyword(s) contain wildcardsthe page name contains wildcardsthe setuid man user "%s" does not existturn off hyphenationturn off justificationunable to update %supdate just the entry for this filenameuse %s or BROWSER to display HTML outputuse %s to format pagesuse %s with selected deviceuse colon separated section listuse groff and display through gxditview (X11):
-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12use groff and force it to produce ditroffuse manual pages from other systemsuse program PAGER to display outputuse selected output encodinguse this user configuration fileused by catman to reformat out of date cat pageswarning: $MANPATH set, appending %swarning: $MANPATH set, ignoring %swarning: $MANPATH set, inserting %swarning: $MANPATH set, prepending %swarning: $PATH not setwarning: %swarning: %s contains a pointer loopwarning: %s does not begin with %swarning: %s has no version identifier
warning: %s is a dangling symlinkwarning: %s is version %s, expecting %s
warning: %s isn't a directorywarning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensionswarning: %s: bad symlink or ROFF `.so' requestwarning: %s: ignoring bogus filenamewarning: %s: ignoring empty filewarning: %s: whatis parse for %s(%s) failedwarning: can't update index cache %swarning: cannot create catdir %swarning: empty $PATHwarning: failed to store entry for %s(%s)warning: mandatory directory %s doesn't existwarning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpathwarning: no global manpaths set in config file %swarning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating.warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.work quietly, except for 'bogus' warningProject-Id-Version: man-db 2.6.1-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>
POT-Creation-Date: 2016-12-12 12:10+0000
PO-Revision-Date: 2012-02-06 14:43-0400
Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1
X-Generator: Lokalize 1.2

Mise à jour des fichiers préformatés pour la section %s de %s

impossible d'écrire vers %s en mode catman Page de manuel Un sous-répertoire de manuel contient de nouvelles pages.
%d sous-répertoires de manuel contiennent de nouvelles pages.
Une page de manuel a été ajoutée.
%d pages de manuel ont été ajoutées.
Une entrée inutile de la base a été supprimée.
%d entrées inutiles de la base ont été supprimées.
Une page sans source a été ajoutée.
%d pages sans source ont été ajoutées.
%s s'auto-référence%s comment ?
%s : options incompatibles%s : rien d'adéquat
%s : il est conseillé de ne plus se baser sur les références de whatis
%s:%d : requêtes .so imbriquées trop profondément ou récursivement%s:%d: guillemet non fermé dans une requête roff%s:%d: attention : requête .so échouée%s:%d: attention : anomalie dans la requête .lf , ignorée%s:%d: attention : retour à la ligne dans une requête .lf, ignorée%s:%d: attention : retour à la ligne dans une requête .so, ignorée(Sinon, quelle page de manuel de la section %s voulez-vous ?)
(sujet inconnu)--Man-- prochain : %s [ voir (entrée) | passer (Ctrl-D) | quitter (Ctrl-C) ]
-f CODE[:...] -t CODE [NOM_DE_FICHIER]NAVIGATEURCODECODE[:...]Impossible de convertir %s en nom de page préformatéeRecherche des fichiers préformatés sans sources sous %s…
Contrôle du format d'affichage :PÉRIPHÉRIQUELa base %s est corrompue, reconstruisez-la avec mandb --createENCODAGEEXTENSIONFICHIERFICHIER...NOM_DE_FICHIERRecherche des pages de manuel :MOT-CLEF...LISTELOCALEModes opératoires principaux :contenu vide (NULL) pour la clef : %sAucune base de données créée.Aucune entrée de manuel pour %s
Aucune entrée de manuel pour %s en section %s
AFFICHEURCHEMINCHEMIN SECTION NOMTraitement des pages du manuel sous %s…
Effacement des entrées inutiles de %s en cours…
RÉSOLUTIONSuppression du répertoire « cat » obsolète %s…
CHAÎNECHAÎNE indique les préprocesseurs à utiliser :
e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
g - grap, r - refer, v - vgrindSYSTÈMEvoir « %s » pour obtenir de l'aide quand les pages de manuel ne sont pas disponibles.
L'option --regex est activée par défaut. Les options par défaut sont --man et --whatis.La base de données par défaut est %s%s.Mise à jour du cache d'index pour le chemin « %s/%s ». Attendez…AVERTISSEMENTSQuelle page de manuel voulez-vous ?
[BASE DE DONNÉES DE MAN][MANPATH][SECTION...][SECTION] PAGE...mauvais accès sur la clef multiple %simpossible d'aller dans le répertoire %simpossible d'aller dans le répertoire %simpossible de changer les droits de %simpossible de changer le propriétaire de %simpossible de créer le cache d'index %simpossible de créer une page « cat » temporaire pour %simpossible de créer le répertoire temporaireimpossible de déterminer quel est le répertoire courantimpossible de verrouiller le cache d'index %sle fichier de configuration de manpath %s est bizarreimpossible d'ouvrir %simpossible d'ouvrir %s en lectureimpossible d'ouvrir le fichier temporaire %simpossible d'ouvrir le fichier de configuration de manpath %simpossible de parcourir la liste de répertoire « %s »impossible de lire à partir de %simpossible de supprimer %simpossible de supprimer le répertoire %simpossible de renommer %s en %simpossible de résoudre %simpossible de chercher dans le répertoire %simpossible de positionner le propriétaire (UID) effectifimpossible de changer la date de %simpossible de supprimer %simpossible de mettre à jour le cache d'index %simpossible d'écrire dans %simpossible d'écrire vers la sortie standardimpossible de lire la base de données %simpossible de remplacer la clef %simpossible d'écrire dans %svérifie la validité des pages de manuelcommande terminée avec %d comme code de retour : %schangement de compatibilité (ignoré)crée les bases du début plutôt qu'une mise à jourdéfinit la locale pour cette recherche de manueldéfinit la locale pour cette rechercheaffiche un équivalent ASCII de certains caractères latin1ne réduit pas l'affichage à la largeur du terminalne cherche ni n'ajoute de fichiers « cat » parasites dans la basene supprime pas les entrées obsolètes de la basene prend pas en compte les sous-commandes, par exemple « man truc bidule » => « man truc-bidule »terminé.
affichage des messages de débogageactive les avertissements de groffencodage de l'affichageéquivalent à aproposéquivalent à whatiserreur fatale : expression rationnelle « %s » : %serreur fatale : impossible d'insérer l'identifiant de version dans %strouve toutes les pages correspondantesforce une vérification de cohérence du cacheiconv : caractère incomplet en fin de tamponle préprocesseur « %c » est inconnu et ignoréle cache d'index %s est endommagéerreur interne : le type candidat %d est hors de portéeinterprète l'argument PAGE comme un nom de fichierinterprète chaque mot-clef comme une expression régulièreconsidère le nom de page comme une expression rationnellelimite la recherche aux extensions EXTENSIONrecherche les pages sans distinguer la casse (par défaut)recherche les pages en distinguant la cassecorrespond seulement aux noms de pages avec --regex et --wildcard, pas aux descriptionsla commande man a échoué avec %d comme code de retourla commande mandb a échoué avec le code de retour %dla liste de manpath est trop longuela clef multiple %s n'existe pasl'encodage d'entrée doit être précisél'encodage de sortie doit être préciséil n'y a qu'un champ dans le contenuil n'y a que %d champs dans le contenuaffiche le code source converti en ENCODAGElit les fichiers en tant que pages préformattéeslit les fichiers en tant que pages de manuelencodages possibles du texte d'origineaffiche l'emplacement des fichiers « cat »affiche l'emplacement des pages du manuelaffiche des messages d'avertissement étenduscrée moins d'avertissementsproduit seulement les bases utilisateurdonne une chaîne d'invite à « less »tous les mots-clefs doivent correspondreréinitialise les valeurs par défaut des optionsrecherche une correspondance exacte de chaque mot-clefrecherche le texte dans toutes les pagesrecherche limitée à ces sections (séparées par des deux-points)configure le chemin de recherche des pages de manuel à CHEMINmontre toutes les pages correspondant à l'expression rationnellemontre toutes les pages correspondant au caractère jokeraffiche la liste supposée des filtres de pré-traitementaffiche les chemins d'accès relatifs aux pages «\ cat\ »affiche les chemins complets de pages de manuelaffiche les renseignements comme whatisles mots-clefs contiennent des jokersle nom de page contient des caractères jokerl'utilisateur man privilégié (setuid) « %s » n'existe pasdésactive la césuredésactive la justificationimpossible de mettre %s à jourmet seulement à jour l'entrée correspondant à ce nom de fichierutilise %s ou NAVIGATEUR pour l'affichage HTMLutilise %s pour formater les pagesutilise %s avec le périphérique sélectionnéutilise la liste des sections séparées par des deux-pointsutilise groff et affiche avec gditview (X11) :
-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12utilise groff en le forçant à produire ditroffutilise les pages de manuel d'autres systèmesutilise de programme AFFICHEUR pour l'affichageutilise l'encodage d'affichage choisiutilise ce fichier de configuration utilisateurutilisé par catman pour reformater les pages trop vieillesattention : la variable $MANPATH est positionnée, elle est suivie de %sattention : la variable $MANPATH est positionnée, %s est ignoréattention : la variable $MANPATH est positionnée, %s est inséréattention : la variable $MANPATH est positionnée, elle est précédée de %sattention : la variable $PATH n'est pas positionnéeattention : %sattention : %s contient une référence circulaireattention : %s ne commence pas par %sattention : %s n'a pas d'identifiant de version
attention : %s est un lien symbolique flottantattention : %s a pour version %s au lieu de %s
attention : %s n'est pas un répertoireattention : %s/man%s/%s.%s* : extensions en conflitattention : %s : lien symbolique ou directive ROFF « .so » incorrectattention : %s : nom de fichier erroné, ignoréattention : %s : fichier vide ignoréattention : %s : la recherche de whatis sur %s(%s) a échouéattention : impossible de mettre à jour le cache d'index %sattention : impossible de créer le répertoire de pages préformatées %sattention : la variable $PATH est videattention : impossible de stocker l'entrée pour %s(%s)attention : le répertoire requis %s n'existe pasattention : aucune directive MANDB_MAP dans %s, votre fichier manpath est utiliséattention : aucun chemin de pages de manuel dans le fichier de configuration %sattention : whatis pour %s dépasse d'un octet, excédent tronqué.attention : whatis pour %s dépasse de %d octets, excédent tronqué.n'affiche rien à part les avertissement de dysfonctionnement
Zerion Mini Shell 1.0