Current File : //usr/share/locale/is/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo
�� � l � �
H
I T L \ � � � � � q � � a : � s � � $ � � � � G L X d k � � � � � � + � ) ( A ) j � # � � 2 � ) < ) [ , � % � ( � ! B - I w � � 0 �
�
� � B � = 6 D t � � � � � �
� ! . P # Z . ~ � � % � ! " . $ Q v � & �
� � , ' < d e � � � 4 K ^ ) r � � � �
. & U l � � ( � : � ' : H � � N �
# . B } c " � ! $ , F s & � 1 � Q � ? : 0 z j � H . _ @ � . � 4 � $ 3 0 X $ � % � X � : -! E h! ' �! �! �! " " " 2" U" _" u" �" . �" �" �" �" > �" ( 3# \# t# " �# 2 �# �# S $ ) X$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ � �$
�& �& L �& $' -' 4' A' P' x c' � �' B p( w �( +) A) & P)
w) �) �) W �) �) * * (* 1* =* [* p* �* �* * �* �* Q �* G D+ ( �+ / �+ �+ 7 �+ - #, . Q, 8 �, ) �, % �, $ - * .- ) Y- �- 7 �- �- �- �- 6 �- &. @. M. 6 Z. : �. �. �. �. �. �. / / / / $/ ,/ 2/ ' H/
p/ / {/ �/ ! �/ �/ + 0 - .0 % \0 8 �0 8 �0 9 �0 , .1 [1 # r1 �1 �1 �1 ( �1 �1 i 2 y2 �2 ! �2 [ �2 ! 3 ;3 2 C3 v3 �3 �3 �3 �3 0 �3 %4 94 L4 _4 O r4 + �4 % �4 + 5 & @5 & g5 �5 [ �5
6 6 $6 9 E6 6 �6 & �6 9 �6 7 % 77 1 ]7 M �7 M �7 1 +8 y ]8 f �8 1 >9 1 p9 1 �9 1 �9 9 : 1 @: r: * �: S �: =
; R K; : �; �; �; < (< :< D< Y<
s< 0 ~< �< �< �< S �< 9 1= ! k= / �= 2 �= 2 �= # #> � G> ? �> ? ? :? D?
N?
Y? � � j l @ � � Z v f G P " S � � � � ~ b V O 8 � 0 � ? N ` T � � � 3 4 E � > { � 7 � M * o � � x � � + � ] p L F : |
D w � # U � � H ; 6 ) � � h % r � _ J u z e K g ! & 2 9 d [ � X 1 � � t
� 5 � . Y W \ � � a R Q q y I � � c B ( A < s � � k C n - ^ m = } � ' , � $ � i � � /
Aborted.
<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen Minor Release: %d MHz %s megabytes %s was not found *Email Address: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. A username and password are required to register a system. Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile. All available updates An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Arch Back Building Package List Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait. CPU model: CPU speed: Cancel Choose minor release Compliance: Connection aborted by the user Create Profile Create Profile - Hardware Create Profile - Packages Create profile Delay error from server. The message was:
Do not attempt to use X Do not probe or upload any hardware info Do not profile or upload any package info ERROR: can not find RHNS CA file Enter in the format hostname(:port) Error Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information: Error reading install method information: Error reading network interface information: Error reading networking information: Error reading system memory information: Error running hardware profile Error validating data at server:
Error: Example: https://satellite.example.com/XMLRPC Fatal Error File Not Found:
Finish Getting list of packages installed on the system Hardware Info Hostname: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System Profile Include the following information about hardware and network: It appears this system has already been set up for software updates: Limited updates Link To Subscription Location: Login: Memory: Next No, Cancel Notice OK Package Package Information Password error. The message was:
Password: Please enter and verify a password. Please enter your Red Hat account information: Problem registering system. Problem registering system:
Problem sending hardware information. Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile:
Problem sending package information. Problem sending package list. Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk. Profile name: Provide a security certificate Proxy Configuration RHN Registration RHN login field RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system. Red Hat Account Red Hat Login: Register Later Register the system even if it is already registered Registering System Review Subscription See /var/log/up2date for more information Send hardware profile checkbox Send package profile checkbox Sending Information Sending hardware information Sending package information Server has refused connection due to high load Show additional output Software Channel Subscriptions: Software Update Not Set Up Software Updates Not Set Up Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services: System Already Registered System ID: System Registration Take me back to the registration The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it. The installation number is invalid The server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system. There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error building the list of packages. There was an error communicating with the registration server. The message was:
There was an error communicating with the registration server:
There was an error getting the list of hardware. There was an error loading your configuration. Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s. There was an error while applying your choice. There was an error while assembling information for the profile. There was an error while creating the profile. There was an error while installing the certificate. There was an error while logging in. There was an error while populating the profile. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to open gui. Try `up2date --nox` Updating hardware profile... Updating package profile... Updating virtualization profile... Use Authentication with HTTP Proxy Version: View Hardware Profile View Package Profile Warning Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Why Register Why Should I Register? Yes/No dialog: You may deselect individual packages by unchecking them below. You must choose a name for this profile. You must enter a login. You must enter a password. You must run rhn_register as root. You must run the RHN registration program as root. You must select a certificate. You need to register this system by running `rhn_register` before using this option [Deprecated] Read contact info from stdin _Activate a subscription now... installation number field progress bar progress status proxy password field system name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:33+0100
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:01+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/is/)
Language: is
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Hætt við.
<Tab>/<Alt-Tab> milli valmöguleika | <Space> velur | <F12> Næsta valmynd Útgáfa %d MHz %s megabæti %s fannst ekki Netfang rafpósts: Algeng orsök þessarar villu er iðullega sú að klukka vélarinnar er röng. Staðfestu að kerfistími sé réttur.
Heiti kerfislýsingar var ekki gefið upp og heiti og IP vistfang var ekki hægt að nýta sem heiti kerfislýsingu. Vinsamlegast skilgreindu nafn. Notandanafn, lykilorð og netfang er nauðsyn til að skrá kerfi. Auka tækjapplýsingar eins og PCI tæki, stærðir diska og tengipunktur drifa verða skráð í kerfisupplýsingarnar Tiltækar uppfærslur Villa kom upp: Stýrikerfisvilla kom óvænt upp: %s
Örgjörvi Til baka Bý til pakkalista Bý til lista yfir þá RPM pakka sem uppsettir eru á vélinni. Vinsamlegast bíðið. Tegund örgjörva: Hraði örgjörva: Hætta við Útgáfa Fyrirtæki: Tengingu lokað af notandanum Vélbúnaðarlýsing Tengja vélina þína Tengja vélina þína Vélbúnaðarlýsing Biðvilla frá þjóni. Skilaboðin voru:
ekki reyna að nota X --nohardware - ekki skanna né senda vélbúnaðarupplýsingar --nopackages - ekki skrá né senda pakkaupplýsingar VILLA: get ekki fundið RHNS CA skrána: Gefðu það upp í forminu vélarheiti(:gátt) Villa Villa í samskiptum við þjóninn. Skilaboðin voru:
Villa við þáttun OEMupplýsinga í dálk:
Villa við lestur upplýsinga um örgjörvann: Villa við lestur upplýsinga um uppsetningaraðferðir: Villa við lestur upplýsinga um netkort: Vandamál við lestur netupplýsinga: Villa við lestur minnisupplýsinga: Villa við keyrslu vélbúnaðarsniðmáts Villa við stafestingu gagna á þjóni:
Villa: til dæmis: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (mínusunum má sleppa) Alvarleg villa Skráin finnst ekki:
Ljúka Bý til lista yfir þá pakka sem þegar eru uppsettir Vélbúnaðarupplýsingar Vélarheiti: IP vistfang: Bý til lista yfir þá pakka sem þegar eru uppsettir Hafa með eftirfarandi upplýsingar um vélbúnað og net: Endurræsi up2date Bandaríkin Lýsing Staða: _Notandi Minni: Áfram Hætta við Niue Í lagi Pakki Upplýsingar um pakka Villa í lykilorði. Skilaboðin voru:
Lykilorð: Þú verður að skrá og staðfesta lykilorð. Upplýsingar um pakka Vandamál við skráningu kerfis. Villa við skráningu kerfis:
Villa við lestur vélbúnaðarupplýsinga: Villa við sendingu vélbúnaðarupplýsinga. Villa við sendingu vélarlýsingar:
Villa kom upp við að ná í lista yfir tiltæka pakka. Villa kom upp við að ná í lista yfir tiltæka pakka. Villa kom upp við að ná í lista yfir tiltæka pakka:
Villa við að rita kerfisnúmerið á disk. Heiti Kerfislýsingar: Þú verður að skrá notandanafn. Stillingar nets áskriftarNúmer Tengjast Red Hat RPM pakkaþarfavilla. Skilaboðin voru:
RPM villa. Skilaboðin voru:
RPM upplýsingar eru nauðsyn til að finna út hvaða uppfærðir pakkar eru nauðsynlegir fyrir kerfið Tengjast Red Hat Tengjast Red Hat Vandamál við skráningu kerfis. --force - Skrá kerfið þó það sé þegar búið að skrá það Vandamál við skráningu kerfis. Lýsing Frekari upplýsingar má finna í /var/log/up2date Vélbúnaðarlýsing Senda _pakkalista Senda _vélbúnaðarlýsingu Senda _vélbúnaðarlýsingu Senda _vélbúnaðarlýsingu Þjónn neitaði tengingu vegna of mikils álags Birta meira frálag Rásarupplýsingar Endurræsi up2date Endurræsi up2date --sslCACert=<slóð> - velja skrá til að nota sem ssl CA vottorð Gefa upp lykilorð fyrir vefselið (proxy) Skráðu hvaða vefslóð á að nota Gefðu notandanafn fyrir vefselið (proxy) Gefðu upp vefsel (proxy) til að nota Gefðu upp vefsel (proxy) til að nota Áskriftarnúmerið er ógilt --force - Skrá kerfið þó það sé þegar búið að skrá það Eftirnafn: áskriftarNúmer Up2date - Pakkalisti (skráning) Áskriftarnúmerið [ %s ] er ekki gilt áskriftarnúmer. Áskriftarnúmerið er ógilt Þjónninn kom með villu:
Það kom upp SSL-kóðunar villa: %s
Það kom upp vandamál við skráningu þessarar vélar. Það kom upp SSL villa: %s
Það kom upp auðkenningarvilla: %s
Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann: Það kom upp banvæn villa í samskiptum við þjóninn. Skilaboðin voru:
Það kom upp banvæn villa í samskiptum við þjóninn. Skilaboðin voru:
Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann: Það kom upp villa við lestur stillinga þinna. Gakktu úr
skugga um að þú hafir lesréttindi í /etc/sysconfig/rhn. Það kom upp villa við að vista stillingum þínum. Gakktu úr
skugga um að þú eigir skrána %s. Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann: Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann: Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann: Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann: Það kom upp vandamál við skráningu þessarar vélar. Banvæn villa kom upp við að setja inn pakkann: Það kom upp I/O villa: %s Það kom upp einhversskonar I/O villa:%s
Þessi biðlari þarf að þjónninn styðji %s sem núverandi þjónn styður ekki Þetta kerfi er þegar skráð. Notaðu --force til að hunsa Það er ekki hægt að uppfæra þessa vél fyrr en hún er tengd einhverri rás. Gat ekki opnað myndrænahaminn. Prófaðu `up2date --nox` Uppfæri vélarlýsingu... Uppfæri pakkalýsingu... Uppfæri pakkalýsingu... Nota auðkenningu Útgáfa: Vélbúnaðarlýsing Uppfæri pakkalýsingu... Viðvörun Viðvörun: gat ekki notað rhnsd með chkconfig Þegar skráð Þegar skráð Já/Nei gluggi: Þú getur afvalið hvern pakka fyrir sig með því að haka úr fyrir framan þá Þú verður að velja heiti fyrir þessa kerfislýsingu. Þú verður að skrá eftirnafn. Þú verður að skrá og staðfesta lykilorð. Þú verður að keyra uppfærslutólið sem rót. Þú verður að keyra uppfærslutólið sem rót. Þú verður að skrá notandanafn. Þú verður að skrá þetta kerfi með því að keyra `up2date --register` áður en hægt er að nýta þennann valmöguleika --contactinfo - lesa kveðjumáta frá stdin Virkja áskriftina Áskriftarnúmerið er ógilt Framvinda Framvinda Lykilorð: Eftirnafn:
Mini Shell