Mini Shell

Direktori : /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo
����\
�)�&�:Y%y���)�-!6X-q,�,�� -$N*s
�"���*!)Lv�,�0�.
%</b���<�'Db"'���%`C*�R�(""K&n�V�!N(w ��'��"6ZP�8�8�7!O"q&�%�%�BNJ0�.�&�	 *&1$X}�!��"�"$(qM;��$ .? $n *� O� *!%9!/_!-�!e�!%#"xI"�"�"�"##N5#S�#N�#N'$2v$H�$�$�$$%,9%f%,z%2�%"�%"�%# &&D&k&�&U�&Z�&CN'C�'!�' �'&(@(_(-}(4�(4�()!)!()-J)Fx)A�)**!3*	U*_* n*�*&�*9�*2
+D@+D�+3�+�+L,#i, �,�,E�,'-*<--g-C�-)�- .+$.(P. y."�.�.!�."�.!/!7/+Y/G�/2�/90':0b0%h0�0�0%�0)�0V1r1�1�1�1�1�1�1�12-2?2R2$c2�2�2�2|�2IA5B�5>�5Q
6@_6U�66�6#-7Q7Op7Q�7O83b8c�8\�8`W99�9<�9=/:@m:F�:�:5
;6C;.z;?�;\�;`F</�<6�<M=^\=\�=>>yW>0�>0?:3?Zn?!�?:�?<&@8c@+�@?�@1AD:A:A,�A��AQ{C��CZaDN�D\E;hE��E7@F�xF=GGJGG�GB�G?HH]H=�Ha�H?FJ��J�K.�K0�K=�KA&L;hLN�Lw�LykMV�MO<NB�N%�N�NBOEEO(�O1�O<�O?#PBcP=�P8�P�Q^�QERXbRh�RX$SV}S��S\yTX�Ta/Uh�U��UA�V�W0�W0X8AX4zX9�X��X�wY�Z��Zpy[��[
q\2|\J�\[�\1V]@�]b�]R,^X^M�^R&_Oy_�_��_�r`�a��a>sb>�bQ�b@Cc@�cN�cYdind�d�d>eCDeC�ef�fC3g6wgM�g�g!h<8h4uhB�hp�hZ^i��i�pjB%k'hkq�k+l).l+Xlm�lF�lO9mR�ms�mMPn<�nU�nJ1o/|oF�o3�o8'pB`p.�p7�p>
q�IqH�qvrK�r�rB�r,,s,YsI�sN�s�t�u�u�u�u
�u�u�uv v2v
;vFv.Mv|v
�v
�v<kX��yK5��IrtxBL�*?��#^9,�Zqg�R��=\ -�_�����Q�H3$
c��|~�U��1f�m�s(�}�u/��J��`�W���V�4�7)�	phT8�6�
2����N��&�>�FESG'�����jY�liv�Ca�.��z[�@�w�:!��o�n+P��d��D��]���"���O0�A%M��;��{����beA pointer to the pixel data of the pixbufANI image was truncated or incomplete.BMP image has bogus header dataBMP image has oversize paletteBMP image has unsupported depthBMP image has unsupported header sizeBMP image width too largeBad code encounteredBits per SampleBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormapCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot read XPM colormapCircular table entry in GIF fileColor profile has invalid length %d.Color profile has invalid length “%u”.ColorspaceCompressed icons are not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCould not seek stream: %sCouldn’t allocate memory for color profileCouldn’t allocate memory for loading JPEG fileCouldn’t allocate memory for saving BMP fileCouldn’t allocate memory for streamCouldn’t allocate memory to buffer image dataCouldn’t decode imageCouldn’t load bitmapCouldn’t load metafileCouldn’t recognize the image file format for file “%s”Couldn’t saveCouldn’t write to BMP fileCouldn’t write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error reading ICNS image: %sError while decoding colormapError writing to image file: %sError writing to image streamFailed to allocate %d byte for file read bufferFailed to allocate %d bytes for file read bufferFailed to allocate QTIF context structure.Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to create GdkPixbufLoader object.Failed to find an image data atom.Failed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image “%s”: %sFailed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open TIFF imageFailed to open file “%s”: %sFailed to open temporary fileFailed to open “%s” for writing: %sFailed to read QTIF headerFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to skip the next %d byte with seek().Failed to skip the next %d bytes with seek().Failed to write TIFF dataFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileFile error when reading QTIF atom: %sGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Has AlphaHeightICO image was truncated or incomplete.Image file “%s” contains no dataImage format unknownImage header corruptImage is too wide for BMP format.Image pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type currently not supportedImage type “%s” is not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?Incremental loading of image type “%s” is not supportedInput file descriptor is NULL.Insufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconInvalid header in icon (%s)JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.LoopMalformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNot all frames of the GIF image were loaded.Not enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNumber of ChannelsPNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file has an invalid heightPNM file has an invalid widthPNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn’tPixel BytesPixelsPremature end-of-file encounteredPseudocolor image does not contain a colormapQTIF atom size too large (%d byte)QTIF atom size too large (%d bytes)Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidReadonly pixel dataResulting GIF image has zero sizeRowstrideStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTGA image was truncated or incomplete.TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.The colorspace in which the samples are interpretedThe number of bits per sampleThe number of bytes between the start of a row and the start of the next rowThe number of columns of the pixbufThe number of rows of the pixbufThe number of samples per pixelThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Unsupported number of color components (%d)Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWhether the animation should loop when it reaches the endWhether the pixbuf has an alpha channelWidthWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesimage formatBMPimage formatEMFimage formatGIFimage formatJPEGimage formatJPEG 2000image formatMacOS X iconimage formatPNGimage formatPNM/PBM/PGM/PPMimage formatQuickTimeimage formatTIFFimage formatTargaimage formatWMFimage formatWindows animated cursorimage formatWindows iconimage formatXBMimage formatXPMProject-Id-Version: gdk-pixbuf
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000
PO-Revision-Date: 2018-02-20 21:21+0100
Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Project-Style: gnome
X-Generator: Poedit 2.0.3
Показивач на податке тачкице за сличицуАНИ слика је одсечена или непотпуна.БМП слика има неисправно заглављеБМП слика садржи палету прекомерне величинеБМП слика садржи неподржану дубинуБМП слика садржи заглавље неподржане величинеШирина БМП слике је превеликаНаиђох на лош записБитова по узоркуНеисправан број битова по каналу ПНГ слике.Број битова по каналу преиначеног ПНГ није 8.Не могу да доделим меморију за ТГА заглављеНе могу да доделим мапу бојеНе могу да доделим меморију за ТГА податке о контекстуНе могу да доделим меморију за учитавање ПНМ сликеНе могу да доделим меморију за учитавање ИксПМ сликеНе могу да доделим нову сличицуНе могу да учитам ИксПМ мапу бојаКружни унос у табели ГИФ датотекеПрофил боја није исправне дужине %d.Профил боја није исправне дужине „%u“.Простор бојаСажете иконице нису подржанеНе могу да доделим меморију: %sНе могу да направим ток: %sНе могу да декодирам ИКНС датотекуНе могу да сазнам висину слике (лоша ТИФФ датотека)Не могу да прочитам ширину слике (лоша ТИФФ датотека)Не могу да читам из тока: %sНе могу да се крећем по току: %sНе могу да доделим меморију за палету бојаНе могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ сликеНе могу да доделим меморију за чување БМП датотекеНе могу да доделим меморију за токНе могу да доделим меморију за привремено смештање података сликеНе могу да декодирам сликуНе могу да отворим битмапуНе могу да отворим метадатотекуНе могу да препознам формат слике у датотеци „%s“Не могу да сачувамНе могу да упишем у БМП датотекуНе могу да упишем у ТИФФ датотекуПоказивач курсора је ван сликеТИФФ слика је превеликаГрешка при развијању ЈПЕГ слике (%s)Грешка читања ИКНС слике: %sГрешка приликом декодирања мапе бојаГрешка уписа у датотеку слике: %sГрешка уписа у ток сликеНе могу да доделим %d бајт у оставу за читање датотекаНе могу да доделим %d бајта у оставу за читање датотекаНе могу да доделим %d бајтова у оставу за читање датотекаНе могу да доделим један бајт у оставу за читање датотекеНе могу да доделим структуру КуТИФ садржаја.Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %sНе могу да створим објекат Гдк учитавача сличице.Не могу да пронађем атом са подацима слике.Нисам успео да учитам РГБ податак из ТИФФ датотекеНисам успео да учитам ТИФФ сликуНисам успео да учитам анимацију „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан записНе могу да учитам слику „%s“: %sНисам успео да учитам слику „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан записНисам успео да отворим ТИФФ сликуНисам успео да отворим датотеку „%s“: %sНе могу да отворим привремену датотекуНе могу да отворим „%s“ ради уписа: %sНе могу да прочитам КуТИФ заглављеНе могу да читам из привремене датотекеНисам успео да сачувам ТИФФ сликуНе могу да прескочим следећи %d бајт са „seek()“.Не могу да прескочим следећа %d бајта са „seek()“.Не могу да прескочим следећих %d бајтова са „seek()“.Не могу да прескочим следећи један бајт са „seek()“.Нисам успео да упишем ТИФФ податкеНисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксБМ сликеНисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксПМ сликеГрешка при читању ГИФ-а: %sКобна грешка у ПНГ слици: %sКобна грешка при читању ПНГ сликеКобна грешка при читању ПНГ слике: %sИзгледа да ово није ГИФ датотекаГрешка у датотеци при читању КуТИФ атома: %sГИФ датотеци недостаје нешто података (можда је некако скраћена?)ГИФ слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема месну мапу боја.ГИФ слика је оштећена (неисправно ЛЗВ сажимање)Учитавач ГИФ слика не препознаје ову слику.ГИФ слика је скраћена или непотпуна.Поседује провидностВисинаИЦО слика је одсечена или непотпуна.Датотека слике „%s“ не садржи податкеНепозната врста сликеЗаглавље слике је оштећеноСлика је превелика за БМП формат.Оштећени су подаци о тачкама сликеСлика је превелика за чување као ИКОВрста слике за сада није подржанаВрста слике „%s“ није подржанаМодул за учитавање слике „%s“ не извози одговарајуће сучеље; можда је из другог издања?Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“Описивач улазне датотеке је НИШТАВАН.Нема довољно меморије за учитавање ПНГ датотекеНема довољно меморије за учитавање ПНМ података о смислуНема довољно меморије за учитавање ПНМ датотекеНема довољно меморије за учитавање ИксБМ сликеНема довољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморијуНема довољно меморије за отварање ЈПЕГ2000 датотекеНема довољно меморије за отварање ТИФФ датотекеНема довољно меморије за чување слике у међумеморијуНема довољно меморије за чување слике у позивну функцијуНема довољно меморије за смештај слике величине %lu × %lu; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програмаУнутрашња грешка учитавача ГИФ-а (%s)Унутрашња грешка: модул за учитавање слика „%s“ није успео да заврши радњу, а није навео ни разлог неуспехаНеисправна ИксБМ датотекаНеисправно ИксПМ заглављеНеисправно заглавље анимацијеНеисправно заглавље иконицеНеисправно заглавље иконице (%s)Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да обрадим вредност „%s“.Број водоравних тачака по инчу ЈПЕГ-а мора бити вредност између 1 и 65535; вредност „%s“ није дозвољена.Број усправних тачака по инчу ЈПЕГ-а мора бити вредност између 1 и 65535; вредност „%s“ није дозвољена.Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају бити АСКРИ знакови.Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.ПетљаНеисправан делић анимацијеНајвећа вредност боје у ПНМ датотеци је 0Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је превеликаНисам нашао ИксПМ заглављеНису сви кадрови ГИФ слике учитани.Нема довољно меморије за слагање кадра у ГИФ датотециНема довољно меморије да учитам ГИФ датотекуНема довољно меморије за учитавање ИКО датотекеНема довољно меморије да учитам анимацијуНема довољно меморије да учитам битмап сликуНема довољно меморије за учитавање иконицеБрој каналаНиво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9; вредност „%d“ није дозвољена.Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9; не могу да обрадим вредност „%s“.Број водоравних тачака по инчу ПНГ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена.Број усправних тачака по инчу ПНГ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена.ПНМ датотека садржи слику висине 0ПНМ датотека садржи слику ширине 0ПНМ датотека садржи неисправан почетни бајтПНМ датотека има неисправну висинуПНМ датотека има неисправну ширинуПНМ датотека није у познатом ПНМ подзаписуУчитавач ПНМ слика не подржава овај ПНМ подзаписУчитавач ПНМ слика је очекивао цео број, али га није нашаоБајтови тачкицеТачкицаНаиђох на превремен крај датотекеСлика псеудобоје не садржи мапу бојеВеличина КуТИФ атома је превелика (%d бајт)Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајта)Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајтова)Величина КуТИФ атома је превелика (један бајт)Сиров ПНМ запис захтева тачно један размак пре садржајаВрста сирове ПНМ слике није исправнаПодаци тачкице само за читањеРезултирајућа ГИФ слика има величину нулаРазмак редоваПрекорачење стекаТГА слика је неисправне величинеТГА запис слике није подржанТГА слика је скраћена или непотпуна.Вредност битова-по-узорку ТИФФ-а не садржи подржану вредност.Паковање ТИФФ-а не упућује на одговарајући кодек.Број водоравних тачака по инчу ТИФФ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена.Број усправних тачака по инчу ТИФФ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена.Простор боја у коме се тумаче узорциБрој битова по узоркуБрој бајтова између почетка једног реда и почетка другог редаБрој стубаца за сличицуБрој редова за сличицуБрој узорака по тачкициОво издање гдк-сличице не подржава чување ове врсте слике: %sОкренуте БМП слике не могу бити сажетеПреиначени ЈПЕГ има висину или ширину нула.Преиначени ЈПЕГ2000 има висину или ширину нулаНеподржан број канала у преиначеној ПНГ слици; мора бити 3 или 4.Преиначени ПНГ има висину или ширину нула.Преиначени ПНГ није РГБ или РГБА.Не могу да учитам модул за учитавање слике: %s: %sНеочекиван број боја за ставке мапе бојаНеочекиван крај ПНМ сликеНеочекивани делић иконице у анимацијиНепознат начин записа сликеНеподржан ЈПЕГ простор боја (%s)Неподржана дубина за ИКО датотеку: %dНеподржана врста иконицеНеподржана врста слике за ГДИ+Неподржани број састојака боје (%d)Вредност текстуалног одељка ПНГ-а %s се не може претворити у ИСО-8859-1 запис.Издање %s ГИФ врсте записа није подржаноДа ли анимација треба да се почне из почетка када стигне до крајаДа ли сличица поседује канал провидностиШиринаВисина или ширина ТИФФ слике је нулаИксПМ слика је висине ≤0ИксПМ слика је ширине ≤0ИксПМ датотека има неисправан број бојаИксПМ има неисправан број знакова по тачкинисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајтанисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајтанисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајтованисам успео да доделим међумеморију слике од једног бајтаБМПЕМФГИФЈПЕГЈПЕГ 2000Иконица МекОС Х-аПНГПНМ/ПБМ/ПГМ/ППМКвик тајмТИФФТаргаВМФАнимирани курсор прозораИконица прозораИксБМИксПМ
Zerion Mini Shell 1.0