Current File : //usr/share/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo
�� � � \
� ) � & � : Y % y � � � ) � - ! 6 X - q , � , � � - $ N * s
� " � � � * ! ) L v � , � 0 � .
% < / b � � � < � ' D b " ' � � � % ` C * � R � ( " " K & n � V � ! N ( w � � ' � � " 6 Z P � 8 � 8 � 7 ! O " q & � % � % � B N J 0 � . � & � * & 1 $ X } � ! � � " � " $ ( q M ; � � $ . ? $ n * � O � * ! % 9! / _! - �! e �! % #" x I" �" �" �" # # N 5# S �# N �# N '$ 2 v$ H �$ �$ �$ $ % , 9% f% , z% 2 �% " �% " �% # & & D& k& �& U �& Z �& C N' C �' ! �' �' & ( @( _( - }( 4 �( 4 �( ) !) ! () - J) F x) A �) * * ! 3* U* _* n* �* & �* 9 �* 2
+ D @+ D �+ 3 �+ �+ L , # i, �, �, E �, ' - * <- - g- C �- ) �- . + $. ( P. y. " �. �. ! �. " �. !/ ! 7/ + Y/ G �/ 2 �/ 9 0 ' :0 b0 % h0 �0 �0 % �0 ) �0 V 1 r1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 -2 ?2 R2 $ c2 �2 �2 �2 k �2 * 05 % [5 " �5 - �5 $ �5 1 �5 )6 H6 ^6 + o6 . �6 , �6 �6 6 7 4 K7 6 �7 �7 " �7 " �7 % 8 + D8 p8 }8 �8 �8 " �8 4 �8 8 09 i9 ! �9 * �9 5 �9 4
: " ?: C b: �: �: �: 5 �: 2; ! F; " h; �; �; & �; �; &
< " 1< T< � n< - Y= Y �= 4 �= , > 3 C> ! w> Y �> % �> U ? ! o? , �? & �? * �? $ @ ( 5@ " ^@ � �@ # iA H �A H �A B >B $ \B ( �B �B / �B D �B F @C 3 �C - �C % �C D #D % *D * PD {D �D ! �D % �D & �D " E # AE b eE 9 �E ' F 2 *F ; ]F 2 �F 1 �F [ �F 5 ZG 1 �G 8 �G ; �G � 7H * �H v �H \I vI �I �I ! �I V �I Y FJ p �J o K @ �K P �K L L * 6L 2 aL �L $ �L 7 �L . M 2 =M + pM . �M - �M �M Z N ] `N k �N j *O # �O $ �O - �O " P # /P * SP 3 ~P > �P �P Q " Q % .Q � TQ 9 R $ IR nR + �R
�R �R ! �R �R % S ? CS 4 �S l �S k %T % �T �T @ �T U 'U ?U B XU ' �U - �U 0 �U C "V , fV " �V 5 �V ) �V W ' 1W YW ! vW & �W �W �W $ �W P X * oX C �X ) �X Y % Y 6Y QY ' mY + �Y � �Y �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ &[ ,[ < k X � � y K 5 � � I r t x B L � * ? � � # ^ 9 , � Z q g � R � � = \ - � _ � � � � � Q � H 3 $
c � � | ~ � U � � 1 f � m � s ( � } � u / � � J � � ` � W � � � V � 4 � 7 ) � p h T 8 � 6 �
2 � � � � N � � & � > � F E S G ' � � � � � j Y � l i v � C a � . � � z [ � @ � w � : ! � � o � n + P � � d � � D � � ] � � � " � � � O 0 � A % M � � ; � � { � � � � b e A pointer to the pixel data of the pixbuf ANI image was truncated or incomplete. BMP image has bogus header data BMP image has oversize palette BMP image has unsupported depth BMP image has unsupported header size BMP image width too large Bad code encountered Bits per Sample Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot read XPM colormap Circular table entry in GIF file Color profile has invalid length %d. Color profile has invalid length “%u”. Colorspace Compressed icons are not supported Could not allocate memory: %s Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not read from stream: %s Could not seek stream: %s Couldn’t allocate memory for color profile Couldn’t allocate memory for loading JPEG file Couldn’t allocate memory for saving BMP file Couldn’t allocate memory for stream Couldn’t allocate memory to buffer image data Couldn’t decode image Couldn’t load bitmap Couldn’t load metafile Couldn’t recognize the image file format for file “%s” Couldn’t save Couldn’t write to BMP file Couldn’t write to TIFF file Cursor hotspot outside image Dimensions of TIFF image too large Error interpreting JPEG image file (%s) Error reading ICNS image: %s Error while decoding colormap Error writing to image file: %s Error writing to image stream Failed to allocate %d byte for file read buffer Failed to allocate %d bytes for file read buffer Failed to allocate QTIF context structure. Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to create GdkPixbufLoader object. Failed to find an image data atom. Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image “%s”: %s Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file Failed to open TIFF image Failed to open file “%s”: %s Failed to open temporary file Failed to open “%s” for writing: %s Failed to read QTIF header Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to skip the next %d byte with seek(). Failed to skip the next %d bytes with seek(). Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File does not appear to be a GIF file File error when reading QTIF atom: %s GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. Has Alpha Height ICO image was truncated or incomplete. Image file “%s” contains no data Image format unknown Image header corrupt Image is too wide for BMP format. Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type currently not supported Image type “%s” is not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version? Incremental loading of image type “%s” is not supported Input file descriptor is NULL. Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open JPEG 2000 file Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid header in animation Invalid header in icon Invalid header in icon (%s) JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed. JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed. JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. Loop Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large No XPM header found Not all frames of the GIF image were loaded. Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Number of Channels PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed. PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file has an invalid height PNM file has an invalid width PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn’t Pixel Bytes Pixels Premature end-of-file encountered Pseudocolor image does not contain a colormap QTIF atom size too large (%d byte) QTIF atom size too large (%d bytes) Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Readonly pixel data Resulting GIF image has zero size Rowstride Stack overflow TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TGA image was truncated or incomplete. TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value. TIFF compression doesn’t refer to a valid codec. TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed. The colorspace in which the samples are interpreted The number of bits per sample The number of bytes between the start of a row and the start of the next row The number of columns of the pixbuf The number of rows of the pixbuf The number of samples per pixel This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Unable to load image-loading module: %s: %s Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Unsupported number of color components (%d) Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Whether the animation should loop when it reaches the end Whether the pixbuf has an alpha channel Width Width or height of TIFF image is zero XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes image formatBMP image formatEMF image formatGIF image formatJPEG image formatJPEG 2000 image formatMacOS X icon image formatPNG image formatPNM/PBM/PGM/PPM image formatQuickTime image formatTIFF image formatTarga image formatWMF image formatWindows animated cursor image formatWindows icon image formatXBM image formatXPM Project-Id-Version: gdk-pixbuf
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2018-02-12 12:32+0000
PO-Revision-Date: 2018-02-20 21:21+0100
Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>
Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Project-Style: gnome
X-Generator: Poedit 2.0.3
Pokazivač na podatke tačkice za sličicu ANI slika je odsečena ili nepotpuna. BMP slika ima neispravno zaglavlje BMP slika sadrži paletu prekomerne veličine BMP slika sadrži nepodržanu dubinu BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine Širina BMP slike je prevelika Naiđoh na loš zapis Bitova po uzorku Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike. Broj bitova po kanalu preinačenog PNG nije 8. Ne mogu da dodelim memoriju za TGA zaglavlje Ne mogu da dodelim mapu boje Ne mogu da dodelim memoriju za TGA podatke o kontekstu Ne mogu da dodelim memoriju za učitavanje PNM slike Ne mogu da dodelim memoriju za učitavanje IksPM slike Ne mogu da dodelim novu sličicu Ne mogu da učitam IksPM mapu boja Kružni unos u tabeli GIF datoteke Profil boja nije ispravne dužine %d. Profil boja nije ispravne dužine „%u“. Prostor boja Sažete ikonice nisu podržane Ne mogu da dodelim memoriju: %s Ne mogu da napravim tok: %s Ne mogu da dekodiram IKNS datoteku Ne mogu da saznam visinu slike (loša TIFF datoteka) Ne mogu da pročitam širinu slike (loša TIFF datoteka) Ne mogu da čitam iz toka: %s Ne mogu da se krećem po toku: %s Ne mogu da dodelim memoriju za paletu boja Ne mogu da dodelim memoriju za učitavanje JPEG slike Ne mogu da dodelim memoriju za čuvanje BMP datoteke Ne mogu da dodelim memoriju za tok Ne mogu da dodelim memoriju za privremeno smeštanje podataka slike Ne mogu da dekodiram sliku Ne mogu da otvorim bitmapu Ne mogu da otvorim metadatoteku Ne mogu da prepoznam format slike u datoteci „%s“ Ne mogu da sačuvam Ne mogu da upišem u BMP datoteku Ne mogu da upišem u TIFF datoteku Pokazivač kursora je van slike TIFF slika je prevelika Greška pri razvijanju JPEG slike (%s) Greška čitanja IKNS slike: %s Greška prilikom dekodiranja mape boja Greška upisa u datoteku slike: %s Greška upisa u tok slike Ne mogu da dodelim %d bajt u ostavu za čitanje datoteka Ne mogu da dodelim %d bajta u ostavu za čitanje datoteka Ne mogu da dodelim %d bajtova u ostavu za čitanje datoteka Ne mogu da dodelim jedan bajt u ostavu za čitanje datoteke Ne mogu da dodelim strukturu KuTIF sadržaja. Ne mogu da zatvorim „%s“ pri upisu slike, moguće je da nisu svi podaci sačuvani: %s Ne mogu da stvorim objekat Gdk učitavača sličice. Ne mogu da pronađem atom sa podacima slike. Nisam uspeo da učitam RGB podatak iz TIFF datoteke Nisam uspeo da učitam TIFF sliku Nisam uspeo da učitam animaciju „%s“: razlog nije poznat, verovatno neispravan zapis Ne mogu da učitam sliku „%s“: %s Nisam uspeo da učitam sliku „%s“: razlog nije poznat, verovatno neispravan zapis Nisam uspeo da otvorim TIFF sliku Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s Ne mogu da otvorim privremenu datoteku Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s Ne mogu da pročitam KuTIF zaglavlje Ne mogu da čitam iz privremene datoteke Nisam uspeo da sačuvam TIFF sliku Ne mogu da preskočim sledeći %d bajt sa „seek()“. Ne mogu da preskočim sledeća %d bajta sa „seek()“. Ne mogu da preskočim sledećih %d bajtova sa „seek()“. Ne mogu da preskočim sledeći jedan bajt sa „seek()“. Nisam uspeo da upišem TIFF podatke Nisam uspeo da upišem u privremenu datoteku pri učitavanju IksBM slike Nisam uspeo da upišem u privremenu datoteku pri učitavanju IksPM slike Greška pri čitanju GIF-a: %s Kobna greška u PNG slici: %s Kobna greška pri čitanju PNG slike Kobna greška pri čitanju PNG slike: %s Izgleda da ovo nije GIF datoteka Greška u datoteci pri čitanju KuTIF atoma: %s GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako skraćena?) GIF slika nema opštu mapu boja, a kadar u njemu nema mesnu mapu boja. GIF slika je oštećena (neispravno LZV sažimanje) Učitavač GIF slika ne prepoznaje ovu sliku. GIF slika je skraćena ili nepotpuna. Poseduje providnost Visina ICO slika je odsečena ili nepotpuna. Datoteka slike „%s“ ne sadrži podatke Nepoznata vrsta slike Zaglavlje slike je oštećeno Slika je prevelika za BMP format. Oštećeni su podaci o tačkama slike Slika je prevelika za čuvanje kao IKO Vrsta slike za sada nije podržana Vrsta slike „%s“ nije podržana Modul za učitavanje slike „%s“ ne izvozi odgovarajuće sučelje; možda je iz drugog izdanja? Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste „%s“ Opisivač ulazne datoteke je NIŠTAVAN. Nema dovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM podataka o smislu Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke Nema dovoljno memorije za učitavanje IksBM slike Nema dovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe da oslobodite memoriju Nema dovoljno memorije za otvaranje JPEG2000 datoteke Nema dovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke Nema dovoljno memorije za čuvanje slike u međumemoriju Nema dovoljno memorije za čuvanje slike u pozivnu funkciju Nema dovoljno memorije za smeštaj slike veličine %lu × %lu; pokušajte da oslobodite nešto memorije zatvaranjem nekih programa Unutrašnja greška učitavača GIF-a (%s) Unutrašnja greška: modul za učitavanje slika „%s“ nije uspeo da završi radnju, a nije naveo ni razlog neuspeha Neispravna IksBM datoteka Neispravno IksPM zaglavlje Neispravno zaglavlje animacije Neispravno zaglavlje ikonice Neispravno zaglavlje ikonice (%s) Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrednost „%d“. Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; ne mogu da obradim vrednost „%s“. Broj vodoravnih tačaka po inču JPEG-a mora biti vrednost između 1 i 65535; vrednost „%s“ nije dozvoljena. Broj uspravnih tačaka po inču JPEG-a mora biti vrednost između 1 i 65535; vrednost „%s“ nije dozvoljena. Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju biti ASKRI znakovi. Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova. Petlja Neispravan delić animacije Najveća vrednost boje u PNM datoteci je 0 Najveća vrednost boje u PNM datoteci je prevelika Nisam našao IksPM zaglavlje Nisu svi kadrovi GIF slike učitani. Nema dovoljno memorije za slaganje kadra u GIF datoteci Nema dovoljno memorije da učitam GIF datoteku Nema dovoljno memorije za učitavanje IKO datoteke Nema dovoljno memorije da učitam animaciju Nema dovoljno memorije da učitam bitmap sliku Nema dovoljno memorije za učitavanje ikonice Broj kanala Nivo sažimanja PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; vrednost „%d“ nije dozvoljena. Nivo sažimanja PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; ne mogu da obradim vrednost „%s“. Broj vodoravnih tačaka po inču PNG-a mora biti vrednost veća od nule; vrednost „%s“ nije dozvoljena. Broj uspravnih tačaka po inču PNG-a mora biti vrednost veća od nule; vrednost „%s“ nije dozvoljena. PNM datoteka sadrži sliku visine 0 PNM datoteka sadrži sliku širine 0 PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt PNM datoteka ima neispravnu visinu PNM datoteka ima neispravnu širinu PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu Učitavač PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis Učitavač PNM slika je očekivao ceo broj, ali ga nije našao Bajtovi tačkice Tačkica Naiđoh na prevremen kraj datoteke Slika pseudoboje ne sadrži mapu boje Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajt) Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajta) Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajtova) Veličina KuTIF atoma je prevelika (jedan bajt) Sirov PNM zapis zahteva tačno jedan razmak pre sadržaja Vrsta sirove PNM slike nije ispravna Podaci tačkice samo za čitanje Rezultirajuća GIF slika ima veličinu nula Razmak redova Prekoračenje steka TGA slika je neispravne veličine TGA zapis slike nije podržan TGA slika je skraćena ili nepotpuna. Vrednost bitova-po-uzorku TIFF-a ne sadrži podržanu vrednost. Pakovanje TIFF-a ne upućuje na odgovarajući kodek. Broj vodoravnih tačaka po inču TIFF-a mora biti vrednost veća od nule; vrednost „%s“ nije dozvoljena. Broj uspravnih tačaka po inču TIFF-a mora biti vrednost veća od nule; vrednost „%s“ nije dozvoljena. Prostor boja u kome se tumače uzorci Broj bitova po uzorku Broj bajtova između početka jednog reda i početka drugog reda Broj stubaca za sličicu Broj redova za sličicu Broj uzoraka po tačkici Ovo izdanje gdk-sličice ne podržava čuvanje ove vrste slike: %s Okrenute BMP slike ne mogu biti sažete Preinačeni JPEG ima visinu ili širinu nula. Preinačeni JPEG2000 ima visinu ili širinu nula Nepodržan broj kanala u preinačenoj PNG slici; mora biti 3 ili 4. Preinačeni PNG ima visinu ili širinu nula. Preinačeni PNG nije RGB ili RGBA. Ne mogu da učitam modul za učitavanje slike: %s: %s Neočekivan broj boja za stavke mape boja Neočekivan kraj PNM slike Neočekivani delić ikonice u animaciji Nepoznat način zapisa slike Nepodržan JPEG prostor boja (%s) Nepodržana dubina za IKO datoteku: %d Nepodržana vrsta ikonice Nepodržana vrsta slike za GDI+ Nepodržani broj sastojaka boje (%d) Vrednost tekstualnog odeljka PNG-a %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis. Izdanje %s GIF vrste zapisa nije podržano Da li animacija treba da se počne iz početka kada stigne do kraja Da li sličica poseduje kanal providnosti Širina Visina ili širina TIFF slike je nula IksPM slika je visine ≤0 IksPM slika je širine ≤0 IksPM datoteka ima neispravan broj boja IksPM ima neispravan broj znakova po tački nisam uspeo da dodelim međumemoriju slike od %u bajta nisam uspeo da dodelim međumemoriju slike od %u bajta nisam uspeo da dodelim međumemoriju slike od %u bajtova nisam uspeo da dodelim međumemoriju slike od jednog bajta BMP EMF GIF JPEG JPEG 2000 Ikonica MekOS H-a PNG PNM/PBM/PGM/PPM Kvik tajm TIFF Targa VMF Animirani kursor prozora Ikonica prozora IksBM IksPM
Mini Shell